Traduction de «avaient très peur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacRury : J'ai certainement connu des victimes qui avaient très peur des contrevenants et j'en tiens toujours compte.
Mr. MacRury: Certainly I have had experience with victims who are very fearful of offenders, and that is always taken into account.

La leçon que je tire de la réaction des responsables de la Réserve fédérale, c'est qu'ils avaient très peur.
The Federal Reserve lesson to me was that they were very worried.

Par conséquent, certains membres des familles de ces deux condamnés avaient très peur.
Consequently, there were members of the families of these two convicts who were extremely frightened.

Je me réjouis déjà de lire des rapports plus exhaustifs sur le sujet, car les membres de la délégation parlementaire de notre Assemblée avaient très peur qu’il s’agisse de projets trop ambitieux ou que, par exemple, les énergies renouvelables soient sous-représentées dans l’initiative sur l’énergie au profit d’un soutien massif aux formes d’énergie traditionnelles.
I am already delighted about the comprehensive reports on these subjects, because the very participants in this House’s parliamentary delegation were very anxious that the projects concerned were too large or that, for example, renewable energy would be under-represented in the energy initiative and that traditional forms of energy would be accorded undue support.

Ces gens m'ont dit qu'ils avaient très peur que même le vote sur le code foncier ne soit pas démocratique.
They told me they were terrified that even the voting on the land code would not be democratic.

Voilà peu de temps, les militaires avaient très peur de déclarer faillite parce qu'on leur avait toujours dit que cela aurait une incidence sur leur carrière, et personne ne voulait de cette marque au fer rouge.
A few years ago, you were afraid in the military to go bankrupt because you were always told that it would be a reflection, the proverbial black mark, on your career.