Traduction de «avaient soumis deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation
the homogenates have been frozen twice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Conseil du Trésor avait approuvé le budget de 142 millions de dollars, est-ce que ce montant avait été révisé à la baisse ou à la hausse à partir des demandes de vos deux clients qui vous avaient soumis cette demande de construction?
When Treasury Board approved the 142-million-dollar budget, was the amount revised downwards or upwards based on the requests of your two clients who submitted this request for a building?

Les libéraux n'en avaient proposé aucun, tandis que les conservateurs en avaient soumis deux.
The Liberals did not propose any, and the Conservatives proposed two.

La situation de ces deux régions n’est pas très différente: nous parlons de voisins qui, il n’y a pas si longtemps, avaient le droit de circuler librement dans certains pays de l’Union européenne et qui sont aujourd’hui soumis à des restrictions.
The situation in both cases is similar – we are talking about neighbours who, not so long ago, were able to travel freely in some of the countries of the European Union.

En réponse à la question H-0377/05, le représentant du Conseil a mentionné que 21 États membres avaient informé le secrétariat général du Conseil de leur transposition de la décision-cadre, que deux pays avaient soumis, ou étaient sur le point de soumettre, au Parlement le projet de législation portant transposition de cette décision, et qu’un État membre avait notifié une transposition partielle.
In reply to Question H-0377/05, the Council representative stated that 21 Member States had notified the General Secretariat of the Council that they had transposed the framework decision, but in two Member States the draft legislation transposing this decision had been, or would soon be, put before Parliament and that one Member State had announced that it had transposed the decision in part.

À fin 2002, deux programmes LEADER II avaient soumis les documents exigés pour la clôture.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.

En outre, deux États membres ont informé le secrétariat général du Conseil que leurs projets de législation transposant cette décision-cadre avaient déjà été soumis, ou seraient soumis très prochainement, à leurs parlements.
Two Member States have also informed the Secretariat General of the Council that their draft legislation transposing this framework decision has already been submitted to their parliaments, or will be soon.

Il est également urgent d'examiner l'ensemble de la chaîne qui a permis à cette tragédie de se produire, parce qu'il faut signaler que certaines compagnies pétrolières avaient refusé ce bateau, dès 1997, car elles le considéraient comme dangereux et peu sûr ; parce qu'il faut dire que ce bateau a été soumis pour la dernière fois à une inspection sur le territoire de l'Union européenne, conformément au mémorandum de Paris, en 1999 ; parce qu'il faut dire qu'avant cet été, il a fait escale dans deux ports européens et que, malheureusement, les inspections dont il aurait dû faire l'objet n'ont pas été réalisées.
The chain of events leading to the disaster must also be traced. It should be borne in mind that back in 1997 a number of oil companies rejected this vessel, on the grounds that it was dangerous and unsafe. It appears that the last time the vessel underwent an inspection as required in the European Union under the Paris Memorandum was in 1999. Furthermore, the vessel had put into two European ports before this summer. Regrettably, in neither of these was it inspected as required.

Les Canadiens avaient soumis deux questions aux politiciens. La première concernait le Sénat.
One of them was the Senate.

La Commission a decide, aujourd'hui, d'ouvrir une enquete dans cette affaire en entamant la procedure d'examen des aides d'Etat a l'encontre de la France et du Royaume-Uni au sujet des aides que les autorites de ces deux pays envisageaient d'accorder pour la construction de ce ferry. Trois chantiers dans la Communaute avaient soumis des offres pour construire le bateau : - Govan shipbuilders en Ecosse - Chantiers Navals de l'Atlantique (Alsthom) en France - Van der Giessen de Noord en Hollande.
Three Community yards have tendered for the contract: - Govan shipbuilders in Scotland - Chantiers Navals de l'Atlantique (Alsthom) in France - Van der Giessen de Noord in Holland.

J'ai agi comme expert-conseil auprès d'une des grandes banques canadiennes—et je ne veux pas parler ici de petits joueurs—pour effectuer une étude préalable sur deux individus qui avaient soumis une demande de prêt de 20 millions de dollars pour créer une société d'assurances.
I was used as a consultant by one of the major banks—and I'm not talking small players here—to do a due diligence study on two individuals who had applied for a $20 million loan from the bank to form an insurance company.