Vertaling van "avaient réglées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

contributions à recouvrer | contributions non réglées
outstanding pledges

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les gens qui n'en ont pas besoin, il s'agit d'une dépense additionnelle et une dépense d'énergie aussi et parfois il soulève des questions dont ils auraient été tout à fait en mesure de s'occuper s'ils les avaient réglées au fur et à mesure qu'elles se seraient présentées. Mais nous les mettons dans le bain, au sens abstrait et nous les forçons à s'asseoir à une table où ils doivent s'entendre sur certaines choses avant que le divorce ne soit prononcé, et c'est cela qui cause les problèmes.
For those people who don't need it, it's a lot of extra time and money, and sometimes it raises issues that they would be pretty well able to deal with if they had to deal with them as they came up, but when you put them in an abstract sense and sit them down at a table and say they have to agree on this before they get their divorce done, it causes problems.

Le fait que le Canada prend maintenant la position ex post facto selon laquelle les indemnités monétaires avaient trait à toutes les revendications des Inuits du Nunavik, réglées ou non réglées, au Québec ou à l'extérieur de celui-ci, sur la terre ferme ou dans la zone marine, semble indiquer que le Canada a présenté les faits de façon déformée et frauduleuse aux Inuits du Nunavik.
For Canada to now take the position ex post facto that compensation monies were to address all Nunavik Inuit claims, whether settled or unsettled, whether within Québec or outside of Québec, whether onshore or in the offshore area, suggests fraudulent misrepresentation on the part of Canada vis-à-vis Nunavik Inuit.

D. considérant que, en fait, les chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen le 19 juin 2009, avaient déjà convenu de la teneur des dispositions proposées dans le projet de protocole, en sorte que la question est déjà réglée d'un point de vue politique et ne semble pas justifier la convocation d'une Convention;
D. whereas, as a matter of fact, the Heads of State or Government at the European Council on 19 June 2009 had already agreed on the substance of the provisions proposed in the draft protocol, so that the issue has already been politically settled and does not seem to justify convening a Convention;

Bruxelles, le 21 octobre 2011 – Le commissaire européen au commerce Karel De Gucht a annoncé aujourd’hui que les dernières questions bilatérales que l’UE devait encore traiter en vue de l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce avaient été réglées.
Brussels, 21 October 2011 - The EU’s Trade Commissioner Karel De Gucht today announced that the last remaining bilateral issues for the EU in Russia's accession to the World Trade Organisation have been resolved.

Selon un mini-sommaire national publié par la Direction générale des revendications particulières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, entre le 1 avril 1970 et le 30 septembre 2007, seulement 284 des 1 366 revendications particulières transmises avaient été réglées et 853 revendications non réglées en sont actuellement à diverses étapes du processus d'examen à la Direction générale des revendications particulières.
A national mini-summary issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development, Specific Claims Branch indicated that between April 1, 1970 and September 30, 2007 only 284 of 1,366 specific claims advanced had been settled and 853 unresolved claims are in various stages of review by DIAND Specific Claims Branch.

– avaient toutes été pratiquement réglées dans les derniers jours ayant précédé le Conseil européen, en particulier lors de la réunion de la CIG au niveau ministériel pendant le Conseil "Affaire générales" du 15 octobre à Luxembourg.
– had practically all been dealt with in the final days leading up to the European Council, in particular at the meeting of the IGC at ministerial level held during the General Affairs Council which took place on 15 October 2007 in Luxembourg.

Lors du sommet d'Édimbourg de 1992, les États membres avaient toutefois mis un terme à cette initiative en arguant qu'en application du principe de la subsidiarité, cette question devait être réglée au plan national.
However, this initiative was halted by the Member States at their summit in Edinburgh in 1992; they gave the argument that rules in this area should be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle.

En décembre 1998, la Commission a entamé une procédure contre la FIFA en ce qui concerne les questions liées à son système de transferts internationaux qui n'avaient pas été réglées par la Cour de justice dans son arrêt Bosman.
In December 1998 the Commission opened proceedings against FIFA on the issues related to its international transfer system that were not assessed by the Court of Justice in the Bosman ruling.

Nous savons tous ce qu'il en est de l'accord du Nunavut, et j'ai été surpris d'apprendre que la question n'avait pas encore été réglée, que la question des îles au large des côtes de la Péninsule du Nord québécois n'avait pas encore été réglée et qu'il y avait aussi des petites questions concernant le Labrador qui n'avaient pas encore été réglées.
We've been through the Nunavut agreement and I was surprised to learn that, goodness, this hasn't been done and the offshore islands of the northern Quebec peninsula haven't been done, and there's some little business over in Labrador that hasn't been done.