Traduction de «avaient recueilli quelques » (Français → Anglais) :

Le 6 avril, quelque 262 signatures avaient été recueillies.
As of April 6, some 262 signatures have been received.

Ces partis n'ont pas reçu d'argent, mais s'ils avaient recueilli quelques votes de plus, ils auraient reçu aux environs de 400 000 $ par année.
Those parties would get no money, but if they had just a handful of more votes, they would have around $400,000 per year.

En 1906, tout comme en 1901, selon le même libellé, un décret réglementant le recensement de 1906 a interdit aux recenseurs de révéler quelques informations qu'ils avaient recueillies.
In 1906, as in 1901, in precisely identical words, the Order in Council regulating the 1906 census made it illegal for the door-to-door census takers to reveal any of the information they collected.

Je crois que quelqu'un a mentionné qu'en trois heures, ils avaient recueilli 800 signatures.
I think somebody mentioned that in three hours they had 800 signatures.

Lorsqu'on a décidé de limiter l'aide fiscale, les corporations à capital de risque de travailleurs avaient un actif de quelque 2 milliards de dollars et, même si les CCRT ont recueilli 50 p. 100 moins d'argent qu'au cours de la saison des REER qui a suivi le budget de 1996, leur actif total excédait les 4 milliards de dollars à la fin de 1997.
When the decision was made to limit the tax assistance, LSVCCs had about $2 billion in assets. Despite the fact that LSVCCs raised about 50% less in the RRSP season which followed the 1996 budget, their total assets surpassed the $4 billion mark at the end of 1997.