Traduction de «avaient l’occasion d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a demandé aux habitants de la Colombie-Britannique s'ils avaient eu l'occasion d'exprimer adéquatement leur point de vue au sujet du traité nisga'a.
Citizens of British Columbia were asked if they had had adequate opportunity to provide input to the Nisga'a treaty.

Nous avons cependant observé un changement dans les vues des services de police, de sécurité et de renseignement à mesure que nos travaux progressaient et que des membres des communautés avaient l’occasion d’exprimer leur malaise et l’anxiété qu’ils éprouvaient.
However, we did note an evolution in the views of police, security and intelligence agencies as our work progressed and community members were given the opportunity to express the unease and anxiety they were feeling.

Cependant, la majorité fédéraliste du Parlement européen ne veut rien entendre et insiste, à la place, sur une Union qui soit gouvernée encore davantage au niveau supranational, bien que ses citoyens aient exprimé leur scepticisme lors de nombreux référendums et que, s’ils en avaient l’occasion, ils exprimeraient leur scepticisme dans bien plus de pays encore.
However, the European Parliament’s federalist majority is unwilling to listen, insisting, instead, on a Union that is governed to an even greater extent at the supranational level, despite the fact that its citizens have shown their scepticism in multiple referendums and that, given the chance, they would show this scepticism in even more countries, too.

Nous suivons de très près la situation des droits de l’homme au Viêt Nam et la présidence a eu, tout dernièrement, l’occasion d’exprimer une nouvelle fois son inquiétude à la suite des condamnations prononcées, notamment contre deux journalistes qui avaient écrit des reportages sur des affaires de corruption.
We are following the human rights situation in Vietnam very closely, and the Presidency has just recently had the opportunity to express concern once again following the sentences handed down in particular to two journalists who had written reports on corruption cases.

Récemment, les autorités chinoises ont arrêté 30 élèves d’une école de Machu qui avaient exprimé une nouvelle fois leurs convictions et entamé une manifestation pacifique à l’occasion du deuxième anniversaire des évènements de Lhassa.
Recently, the Chinese authorities detained 30 pupils from a school in Machu, who, on the second anniversary of the events in Lhasa at the beginning of March, gave expression once again to their convictions and began a peaceful protest.

- (ES) Monsieur le Président, ces huit derniers mois, nous nous sommes rendus dans les régions les plus touchées par les catastrophes naturelles dans plusieurs États membres et nous avons tenu une audition publique lors de laquelle certaines des personnes qui n’avaient pas eu l’occasion de prendre la parole dans leur parlement national ont pu s’exprimer.
– (ES) Mr President, over the last eight months we have visited the areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.

Pour les députés qui n'avaient pas eu l'occasion d'exprimer leurs condoléances, c'était un autre mécanisme mis à leur disposition.
For the members who had not had the opportunity to express their condolences, this was another mechanism by which they could do so.

Les tribunes et les tables rondes avaient pour but de susciter une meilleure compréhension de la question de la société distincte et du veto régional et de donner aux électeurs d'Edmonton-Est l'occasion d'exprimer leur opinion et leur sentiment au sujet de l'unité canadienne, de définir les changements qu'ils souhaitent voir apporter au fédéralisme et de prévoir les mesures que des particuliers, notre gouvernement et des groupes peuvent prendre au niveau local pour mettre en valeur l'unité canadienne.
The purpose of the forums and the round tables was to develop a better understanding of the issues of distinct society and regional veto and to provide Edmonton East constituents with an opportunity to express their thoughts and feelings on Canadian unity, to define the desired changes to federalism and to develop actions that individuals, our government and groups can take within our communities to enhance Canadian unity.

Elles avaient une occasion de se mobiliser, d'exprimer leurs opinions et de dire au gouvernement qu'elles ne voulaient pas d'une nouvelle prestation pour aînés qui réduisait en fait leur prestation.
Seniors had a chance to mobilize, to voice their opinions and to tell the government that they did not want a new seniors benefit which actually resulted in less benefit for them.