Vertaling van "avaient laissé aller " (Frans → Engels) :

Je présume toutefois que si on avait laissé cette affaire aller jusqu'à la Cour suprême et si ces droits avaient été remboursés et forcément abolis, je ne pense pas que l'industrie aurait pu réutiliser les mêmes outils, parce qu'ils auraient été explicitement rejetés de fraîche date par le tribunal.
However, my guess is that had this been allowed to go through to the Supreme Court and these duties been returned and hence obviously dropped, I do not think the industry could simply have rolled out the same tools and tried them again, because they had been so explicitly and so recently ruled out of court.

Quatrièmement, le requérant a fait remarquer que ses sites de production russes de ferrosilicium avaient travaillé à plein régime pendant plusieurs années, qu’il n’envisageait pas d’augmenter sa capacité de production totale de ferrosilicium dans un avenir proche et que rien ne laisse supposer qu’il pourrait en aller autrement.
Fourthly, the applicant pointed out that its Russian production sites of ferro-silicon had been working at full capacity for years, that it had no plans to increase its overall production capacity of ferro-silicon in the foreseeable future and that there were no indications to the contrary.

M. Odina Desrochers: Lorsque vous avez interrogé MM. Pelletier, LeFrançois et André Ouellet et qu'ils vous ont dit qu'ils avaient été informés de ces irrégularités, vous ont-ils dit qu'ils étaient intervenus pour changer le processus ou s'ils avaient laissé aller les choses?
Mr. Odina Desrochers: When you interviewed Messrs. Pelletier, LeFrançois and Ouellet and learned that they had been advised of these irregularities, were you also told that they had taken steps to correct the problem or did they say they had taken no corrective action?

Un groupe d'entre nous est venu, ils avaient deux permis et pêchaient dans la zone nord, vers Skeena ou la zone centrale; ils ont laissé cette pêche pour y aller, renonçant ainsi à deux jours de pêche parce qu'ils pensaient que cela en valait la peine.
A bunch of us who came down there, who were double-licensed and were fishing in the northern area, in the Skeena or the central area, left that fishery to travel here, and in fact gave up a couple of days fishing there to travel here because we thought it made sense.