Traduction de «avaient déjà entrepris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des dépenses pour déplacements déjà entrepris
cost move commitment control system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant le protocole d’accord, les plateformes internet et les titulaires des droits avaient déjà entrepris de lutter contre l’offre en ligne de produits de contrefaçon, mais le dialogue entre parties intéressées a entraîné une prise de conscience générale de la possibilité d'aller plus loin.
Prior to the MoU, Internet Platforms and Rights Owners were already taking action against online offers of counterfeit goods, but as a result of the Stakeholders’ Dialogue starting up, a general awareness emerged that more could be achieved.

Comme je l'ai indiqué en juin dernier, les comptables agréés canadiens avaient déjà entrepris, avant même l'affaire Enron, d'élaborer des mesures pour renforcer l'indépendance des vérificateurs, ainsi qu'une nouvelle norme de certification exigeant des vérificateurs qu'ils communiquent avec les comités de vérification au sujet des questions liées à l'indépendance et qu'ils déclarent leurs honoraires pour des services autres que la vérification.
As I indicated last June, the Canadian chartered accountants profession was developing measures to enhance auditor independence prior to Enron, including a new assurance standard that requires auditors to communicate with audit committees about issues of independence and to disclose their non-audit fees.

Monsieur le Président, le gouvernement supprime la demande de personnes qui avaient déjà entrepris le processus.
Mr. Speaker, the government pushes the delete button for those individuals who were in the process.

M. Miller: Par souci de précision, je n'ai pas dit que d'autres concessions de loyer avaient été faites, mais bien que les projets d'immobilisation qui permettraient aux aéroports d'assurer leur avenir pour les 15 prochaines années avaient déjà été entrepris dans certains aéroports ou, en fait, avaient été exécutés au moment où les autorités aéroportuaires les ont pris en charge.
Mr. Miller: Just to clarify, I was not suggesting that other rental concessions were made. I was suggesting that the development of the kinds of capital projects that would allow the airports to move forward for the next 15 years in certain airports had been undertaken or, in fact, completed prior to their transfer to an airport authority.

Néanmoins, l'obligation en matière d'ouverture, de reddition de comptes et de rendement est le principe que tous les fonctionnaires à tous les niveaux appliquent (0910) Troisièmement, ce que nous au ministère savions vouloir faire et que les fonctionnaires avaient déjà entrepris, est une réévaluation de certaines des perceptions anciennement ancrées à propos des orientations que le ministère allait suivre.
Even there, that obligation towards openness, accountability, and performance is the principle that all officials at all levels are implementing (0910) Thirdly, what we in the department knew we wanted to do, and the department officials had already begun, is a re-evaluation of some of the formerly entrenched perceptions about the directions the department would follow.

En fait, les organismes responsables des évaluations environnementales et de l'étude de la réglementation avaient déjà entrepris de se consulter dès 2000.
Indeed, agencies responsible for environmental assessment and regulatory review began discussing as early as 2000.