Traduction de «avaient complètement perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complétion par colonnes perdues
liner completion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons effectivement renoncé aux projections à long terme parce que les Canadiens avaient complètement perdu confiance dans cette pratique, aucune des projections des conservateurs ne s'étant concrétisée.
Of course we abandoned the policy of long term projections because Canadians had totally lost faith in long term projections after years of the Tories missing every projection they ever made.

Le fédéralisme allemand de l'après-guerre est ce que les Américains auraient peut-être s'ils avaient perdu la guerre et avaient dû refaire complètement leur constitution.
The post-war German federal system is what the Americans might have if they had lost the war and had to rebuild their constitution from the ground up.

Ces gens travaillent d'arrache-pied pendant 100 ou 120 heures par semaine pour ne rien retirer et, pire encore, pour engloutir le peu qu'ils avaient réussi à ramasser (1310) Je serais curieux de voir un de ces ministres qui ont complètement perdu le contact avec la population.
These people work very hard, between 100 and 120 hours a week, and make no money at it, or worse yet, are using up the little savings they had managed to set aside (1310) I would be curious to see one of those ministers who have completely lost touch with the people.

Il se peut que nous puissions adopter certaines de ses caractéristiques, mais il faudra se pencher sur les détails (1200) Il en va de même pour l'Afrique du Sud où la cour n'a compétence qu'en matière constitutionnelle et où le mandat est d'une durée limitée. Cette cour a été créée pour éliminer certaines des terribles mesures qui avaient été prises par le tribunal qui existait pendant l'apartheid et qui avait presque complètement perdu sa crédibilité.
It may be that it's appropriate to adopt features of that appointing procedure, but we have to look at the detail (1200) It's similar in South Africa: a constitutional court with only constitutional jurisdiction, limited-term appointment, a court that was created with the motivation of creating a court that would undo some of the terrible steps that had been taken by the almost fully discredited existing court under apartheid.

Les générations futures apprendront aussi que les Canadiens n'ont pas reculé lors de la bataille de la crête de Vimy, même s'ils avaient perdu 24 000 soldats qui avaient été tués ou blessés l'année précédente, lors de la bataille de la Somme et si, dans les mois qui ont mené à l'assaut complet sur la crête de Vimy, le Corps canadien avait subi 9 953 pertes dans le même secteur.
They will learn, too, that the Canadians did not cower at Vimy Ridge even though they had lost 24,000, killed or wounded, at the Somme the previous year and, in the months leading up to the all- out assault on Vimy, the Canadian Corps had suffered 9,953 casualties in the same sector.