Traduction de «avaient choisi d'abandonner » (Français → Anglais) :

Jusqu'à maintenant, ils avaient choisi d'abandonner leur maison, leur famille, leur culture, leur quartier, leur ville, et de se rendre dans les grandes agglomérations où ils risquaient de disparaître en tant que membre d'une Première nation, se fondant dans la grande société canadienne, pour avoir une bien meilleure chance de prospérer sur le plan économique, ou ils choisissaient de rester dans leur réserve avec leur famille, avec les gens qu'ils connaissaient, et avec la culture dans laquelle ils avaient été élevés, mais avec des perspectives économiques pratiquement nulles.
The choices they had in the past were to give up on their home, their family, their culture, their neighbourhoods, and their towns, and come to the cities and possibly disappear as a first nations person in the larger Canadian society but have a much better chance to prosper economically, or to stay on the reserve with their family, with the people they knew, and with the culture they were brought up in, but have pretty close to zero economic prospects.

La majorité des demandeurs ont choisi d'abandonner ou de retirer leur demande eux-mêmes, ce qui indique clairement qu'ils n'avaient pas besoin de la protection du Canada.
The majority of these claimants chose to abandon or withdraw their claims themselves, a clear sign they are not in need of Canada's protection.

Nous avons abandonné non seulement les femmes qui avaient signé cette pétition, mais également les femmes qui ont choisi entre-temps de se faire poser des implants.
We let down not only the women who had signed that petition, but also a lot of women who had gone down the road of getting implants.