Vertaling van "avaient bon espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis le premier ministre a indiqué qu'ils allaient continuer à exercer des pressions et qu'ils avaient bon espoir que le gouvernement fédéral honore son engagement.
Then he indicated they would continue to do that and were expecting at some point that the federal government would come through.

Les groupes de femmes avaient bon espoir, mais la ministre de la Condition féminine a éliminé ou modifié des programmes essentiels à la rencontre de cet objectif: changements aux critères de financement; interdiction de mener toute activité de revendication des droits; compressions de 43 p. 100 dans le budget de Condition féminine Canada; fermeture de 12 de ses 16 bureaux; abolition du Programme de contestation judiciaire; et le refus d'adopter une loi améliorée pour l'équité salariale.
Women's groups were hopeful, but the Minister of Canadian Heritage and Status of Women has eliminated or modified programs that are crucial to meeting that goal, changing funding criteria, prohibiting advocacy activity, cutting 43% of the budget of Status of Women Canada, closing 12 of its 16 offices, abolishing the court challenges program and refusing to adopt improved pay equity legislation.

Les personnes que nous avons rencontrées avaient bon espoir de voir la démocratie triompher, même si elles ont également exprimé leurs préoccupations quant aux menaces qui pèsent sur ce processus.
The people we met were hopeful that democracy would be victorious, although they also expressed concerns about threats to this process.

Les représentants de l'industrie vinicole avaient bon espoir que les choses bougeraient dans ce dossier.
Representatives of the wine industry were optimistic that something would be done.

Les ministres ont souligné l'importance de l'instauration d'un mécanisme de coordination et de coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes et ont déclaré qu'ils avaient bon espoir que la première réunion de sa structure régionale, prévue pour la fin mars 1998, serve à intensifier la coordination et la coopération en matière de lutte contre la drogue.
Ministers stressed the importance of establishing a coordination and cooperation mechanism between the European Union, Latin America, and the Caribbean, and expressed their confidence that its first regionally-based meeting, scheduled for the end of March 1998, would serve to strengthen such coordination and cooperation in the battle against drugs.

Les Canadiens avaient bon espoir que les barrières au commerce allaient enfin être supprimées et qu'ils auraient bientôt libre accès aux produits et services, aux emplois et au marché compétitif parce que les barrières élevées entre les provinces allaient s'effondrer.
Canadians were hopeful that at last barriers would come down and they would have free access to goods and services, jobs and the competitive marketplace because the trade barriers between provinces would be broken down.