Traduction de «avaient appuyé seulement » (Français → Anglais) :

À l'époque, en 1994, il y a seulement 52 députés qui avaient appuyé le projet de loi et un seul membre du Conseil des ministres, c'est-à-dire la ministre de l'Environnement de l'époque et vice-première ministre, soit la députée de Hamilton-Est.
At the time in 1994 only 52 members supported the bill and only a single member of cabinet, the then Minister of the Environment and Deputy Prime Minister, the hon. member for Hamilton East, did so.

On a maintenant un gouvernement.Les conservateurs, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, avaient appuyé seulement huit recommandations sur 28, dont celle d'une caisse autonome — mais j'ai peur qu'avec eux, il s'agisse de privatisation —, et une autre qui était de baisser les primes d'assurance-emploi.
We now have a government.When in opposition, the Conservatives supported only eight of the 28 recommendations, including one for an independent fund—but I fear that, with them, this means privatization—and another involving lowering EI premiums.

Non seulement les libéraux ont refusé de faire quoi que ce soit, mais ils ont manqué à la promesse qu'ils avaient faite le 8 mai 2001, lorsqu'ils avaient appuyé la motion du Parti progressiste-conservateur voulant que le gouvernement établisse, en collaboration avec les provinces et les territoires, des normes nationales exécutoires sur l'eau potable et protège le droit à l'information des Canadiens.
Not only have they refused to act, but the Liberals have broken a promise they made on May 8 of last year when they supported the amendment of Progressive Conservative Party to take immediate action in conjunction with the provinces and territories to ensure enforceable national drinking water standards and to protect the public's right to know.

Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si seulement le député et son parti avaient appuyé le projet de loi C-44 qui s'attaque justement à la criminalité chez les immigrants!
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the changes announced yesterday by the minister look more like a fast track way to let more criminals into the country than to address the way of controlling entry.

Mais ils étaient à 100 p. 100 en faveur du projet de loi. Non seulement ils étaient en faveur et n'avaient nullement l'intention de s'y opposer, mais ils voulaient même l'appuyer activement.
Instead, they were 100 per cent in favour of the bill - not only were they in favour of it and not going to oppose it, they intended to actively and avidly support it.