Traduction de «avaient apparemment adopté » (Français → Anglais) :

Même si apparemment, ils étaient applicables à l'ensemble des membres du Groupement, ces droits avaient été adoptés par le Groupement après avoir été soigneusement préparés par les banques en place et la direction du Groupement, à son niveau le plus élevé, de manière à empêcher les nouveaux venus d'émettre des cartes à un prix inférieur à celui des banques en place.
Although the fees are apparently applicable to all ‘Groupement’ members, the fees were adopted by the Groupement after careful preparation by the incumbent banks and the Groupement’s top administration in such a way as to hinder the issuing of cards by new entrants at a price lower than that of the incumbent banks.

Ils voulaient mener dans le but de réduire les subventions. Les Américains avaient apparemment adopté une position ferme lors de ces pourparlers.
The Americans took a strong position apparently at those talks.

Nos leaders avaient apparemment adopté une attitude attentiste quant à la façon dont l'argent serait dépensé - quels programmes seraient créés et qui les dirigerait, et cetera.
Our leaders had apparently adopted a " wait-and-see" attitude in regard to how monies would be spent — who would be in charge of what programs that were to be created, etc.

J'aurais peut-être dû demander qu'on relise la motion avant la mise aux voix, mais je ne l'ai pas fait car je croyais que tous l'avaient bien comprise. La décision du comité est donc maintenue (Article 65—Règlement) La présidente: Nous avons adopté un amendement à l'article 14 qui, apparemment, a des conséquences pour l'article 65.
The decision of the committee taken at that time therefore stands (On clause 65 Regulations of Governor in Council) The Chair: We passed an amendment in clause 14 that apparently had a consequence for clause 65.