Vertaling van "auxquels étaient exposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dangers dûs aux rayonnements radio et radar auxquels sont exposés les personnels des navires au cours des opérations effectuées avec des hélicoptères et des aéronefs à décollage court/vertical à bord de bâtiments
RADHAZ to ships personnel during helicopter and VSTOL aircraft operations on ships

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dangers auxquels étaient exposés quelque 360 Canadiens dans le golfe étaient très réels.
The dangers faced by the approximately 360 Canadians in the gulf were very real.

Notre vérification a porté sur les risques auxquels étaient exposés les programmes et les opérations du gouvernement en raison de la menace que représente le passage à l'an 2000.
Our recent audit examined the risks and exposures that government programs and operations face as a result of the year 2000 threat.

Comme on peut le lire dans le rapport du juge Richard, tout porte à croire que la direction de Westray connaissait les niveaux souterrains de méthane auxquels les mineurs étaient exposés et savaient que ces niveaux étaient très dangereux et pouvaient exploser.
As stated in Mr. Justice Richard's report, there was a strong indication that the Westray management was aware of the levels of methane underground, which the coal miners were exposed to, and that these levels of methane were very hazardous and potentially explosive.

Les menaces auxquelles ils étaient exposés, bien que malheureusement si létales, étaient de nature différente.
The threats they were exposed to, although regrettably so lethal, were different in nature.

Dans une douzaine de villes de moyenne importance, les chercheurs ont ainsi mesuré les émissions auxquelles étaient exposés cyclistes et automobilistes.
The researchers measured emissions absorbed by cyclists and motorists in 12 medium-sized towns.

Je voudrais insister sur le fait que les risques et la détresse auxquels nous pourrions être exposés si les scanners corporels étaient éventuellement utilisés à grande échelle, avec l’incertitude concernant leur efficacité, ne justifient pas une telle solution .
I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution .

Il y a plus d'un an (en mars 2000), votre rapporteur a mis en garde le commissaire compétent, tant oralement que par écrit, contre les risques excessifs auxquels étaient exposés les futurs opérateurs en raison des montants élevés qu'ils déboursaient pour pouvoir obtenir avec quelque certitude les licence alors octroyées.
More than a year ago, in March 2000, your rapporteur addressed oral and written questions to the Commissioner, concerning future operators’ excessive exposure to risk because of the large amounts that were being paid out, inter alia for guarantees to enable them to take part in the auctions for licences being held at that time.

Cet éminent professeur de science politique comprenait les dangers et la vie instable auxquels étaient exposés les mineurs de charbon et leurs familles.
This distinguished professor of political theory understood the dangers and the insecure lives of coalminers and their families.