Vertaling van "auxquels serait confronté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contraintes réelles ou perçues auxquelles les gestionnaires de la Fonction publique sont confrontés en cherchant à accroître la productivité des employés
Constraints Faced by Public Service Managers in Attempting to Increase Employee Productivity

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, si mes enfants chez moi faisaient face aux mêmes défis auxquels sont confrontés beaucoup de jeunes autochtones canadiens—dont le nombre, nous le savons, croît très rapidement—cela leur serait très difficile et ils ne répondraient peut-être pas à toutes les attentes qui leur sont imposées.
At the end of the day, if my children in my home faced the same challenges that I think a lot of young native Canadians have to face—and we know that their population is growing very rapidly—it would be very difficult and maybe they would not meet all the expectations laid down before them.

4. est très préoccupé par le dangereux point de bascule dont ces pays et communautés d'accueil s'approchent, par les défis intérieurs auxquels sont confrontés pays et populations d'accueil et par les risques de contagion que comportent la guerre en Syrie et l'afflux de réfugiés syriens, qui pourraient conduire à une instabilité régionale qui serait pire que jamais;
4. Is extremely concerned about the dangerous tipping point that these host countries and communities are approaching, the domestic challenges faced by host countries and populations and the spill-over effects of the war in Syria and the influx of Syrian refugees, which could set off unprecedented regional instability;

Si une telle option serait susceptible d’avoir sur l’environnement des effets pratiquement identiques à ceux de l’option 3, elle n'éliminerait pas les autres obstacles auxquels les citoyens et l'industrie sont actuellement confrontés.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.

21. met en lumière les problèmes auxquels sont confrontés les agriculteurs en période de forte volatilité des marchés et des prix; attire l'attention sur les difficultés rencontrées par les agriculteurs pour planifier en période de grande volatilité; demande instamment à la Commission de mettre en place d'urgence des mesures permanentes et substantielles pour faire face à la volatilité des marchés agricoles; estime que cela serait déterminant pour assurer le maintien de la production dans l'Union européenne;
21. Highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;

Quand un délinquant est libéré, qu'il ait 25 ans ou 65 ans, il fait face aux mêmes obstacles auxquels le reste de la population serait confronté s'il n'a pas de ressources.
When an offender is released, whether they are 25 or 65, they face the same barriers that non-offenders would face if they don't have resources.

Les conséquences auxquelles serait confronté, selon la proposition de règlement, le prestataire de services de paiement qui, de façon répétée et systématique, ne communique pas les informations requises sont, de l'avis de votre rapporteur, trop rigides.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.

Vu les difficultés auxquelles sont confrontés nombre de communes et de collectivités territoriales avec l'établissement de plans et leur mise en œuvre, il serait souhaitable que la Commission publie des exemples de meilleures pratiques, ce qui faciliterait l'échange des meilleures pratiques entre les communes.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices. These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.

Les gouvernements fédéral et provinciaux ont ensuite rendu public un ouvrage intitulé «Document d’information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada», qui exposait les défis auxquels serait confronté le régime dans les années à venir (1020) Ils ont ensuite annoncé en février 1996 la tenue de consultations publiques sur le Régime de pensions du Canada.
The federal and provincial governments subsequently released a document entitled “An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan”, which outlined the challenges facing the plan in the coming years (1020) They followed up in February 1996 with the announcement of public consultations on the Canada pension plan.

La révocation de la citoyenneté nous porte aussi à nous questionner sur la déportation et les conditions auxquelles un ancien citoyen serait confronté si on le renvoyait dans son pays d'origine.
Revocation of citizenship also invokes the issue of deportation and the conditions an ex-citizen would face on removal to his or her country of origin.

27. estime que les questions liées à la santé et à la sécurité au travail doivent faire l'objet d'une nette priorité dans le cadre du Fonds social européen (FSE), en particulier face aux défis auxquels sont confrontés les pays candidats dans ce domaine; juge qu'il serait utile de faire appel au Fonds social européen pour l'établissement d'une banque de données européenne des bonnes pratiques en matière de sécurité et de santé; souhaite que cette question soit inscrite à l'ordre du jour lors de l'examen à mi‑parcours du FSE en 2003;
27. Believes that health and safety at work issues should be given a clear priority within the European Social Fund (ESF), particularly in view of the challenges faced in this area by the candidate countries; believes it is helpful that the European Social Fund is being used to establish a European data bank on good practice in the area of health and safety; wishes to see this taken up in the mid-term review of the ESF in 2003;