Vertaling van "auxquels ont donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. relève toutefois que certaines agences rencontrent toujours des difficultés dans la mise en œuvre de leurs politiques d'indépendance, notamment en ce qui concerne le recrutement de groupes d'experts et de groupes ou comités scientifiques; recommande aux agences de se pencher sur cette question avec la Commission, en tenant compte également des recommandations auxquelles ont donné lieu l'enquête d'initiative ouverte le 12 mai 2014 par le Médiateur européen (OI/6/2014/NF) et esquissées dans la lettre à la Commission sur les groupes d'experts de la Commission;
39. Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman´s own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission´s expert groups;

38. relève toutefois que certaines agences rencontrent toujours des difficultés dans la mise en œuvre de leurs politiques d'indépendance, notamment en ce qui concerne le recrutement de groupes d'experts et de groupes ou comités scientifiques; recommande aux agences de se pencher sur cette question avec la Commission, en tenant compte également des recommandations auxquelles ont donné lieu l'enquête d'initiative ouverte le 12 mai 2014 par le Médiateur européen (OI/6/2014/NF) et esquissées dans la lettre à la Commission sur les groupes d'experts de la Commission;
38. Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman´s own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission´s expert groups;

Si vous considérez l'accident qui s'est produit récemment à Edson en Alberta, où des wagons déréglés ont heurté un train, vous constaterez que le bureau, dans son rapport final, a fait de solides recommandations qui ont été relevées par le grand public et auxquelles a donné suite le ministre des Transports qui retarde la mise en oeuvre des changements apportés à la Loi sur la sécurité ferroviaire.
If you look at the recent accident at Edson, Alberta, where runaway cars ran into a train, you will see that the board released a final report with strong recommendations that were picked up by the public and responded to by the Minister of Transport who is delaying the introduction of the changes to the Railway Safety Act.

Il y en a 81 qui ont été acceptées, 29 qui ont été mises en oeuvre et 36 autres auxquelles on donne suite dans le projet de loi C-15.
Eighty-one of those recommendations were accepted, 29 were implemented and another 36 are in fact contained in Bill C-15.

(11 ter) "conditions équitables et raisonnables" des conditions équitables et raisonnables pouvant prendre diverses formes, notamment financières (forfait, redevances, etc.), arrêtées en tenant compte de la contribution du participant aux travaux dont résultent les connaissances auxquelles il donne accès et au potentiel desdites connaissances;
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;

Cette directive et les discussions auxquelles elle donne lieu mettent en évidence le type de relations qui vont impérativement devoir s'établir entre la société au sens large et la science, entre la communauté scientifique et le législateur.
This directive, and the discussions to which it has given rise, illustrate the sort of relationships which it will be absolutely essential to establish between society in the broad sense and science, between the scientific community and the legislature.

Le secteur bancaire a été le premier à utiliser systématiquement le cryptage pour protéger les communications auxquelles a donné lieu l'apparition de la monnaie électronique.
It was the banking sector which first regularly used encryption to protect communications in the new area of electronic money transfers.

Les Britanniques sont en train d'abandonner le système du pool, à cause des pratiques de tarification anticoncurrentielles auxquelles il donne lieu;
Due to perceived anti-competitive pricing practices resulting from the pool in the UK, this is now being abandoned;

L'Espace européen de la recherche et les initiatives auxquelles il donne lieu, représentent pour la recherche menée en Ecosse une possibilité de renforcer sa contribution à la recherche menée en Europe, tout en bénéficiant des efforts fait ailleurs dans une Union européenne bientôt élargie à 10 nouveaux pays.
The European Research Area and the initiatives to which it is giving rise, afford research conducted in Scotland an opportunity of stepping up its contribution to research in Europe, while reaping the benefits of the efforts made elsewhere in an EU that will soon be welcoming ten new members.

Ces changements se sont produits à un rythme étonnant et ils remettent en question "les hypothèses auxquelles a donné lieu la conduite des affaires intra-européennes - sur le plan économique et politique ou sous l'aspect de la sécurité - au cours des quarante dernières années", a déclaré M. Millan.
These changes have come upon us at breath-taking speed and call into question "the assumptions which we have made about the conduct of intra-European affairs - whether economic, political, or concerned with security - for the past 40 years," said Mr Millan.