Traduction de «auxquels nous exposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dangers dûs aux rayonnements radio et radar auxquels sont exposés les personnels des navires au cours des opérations effectuées avec des hélicoptères et des aéronefs à décollage court/vertical à bord de bâtiments
RADHAZ to ships personnel during helicopter and VSTOL aircraft operations on ships

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà autant de risques auxquels nous expose une telle austérité sans borne.
Those are the very sorts of risks that unchecked austerity leaves us exposed to; in other words, we are not getting the right balance.

Comme l’indique notre rapport, il est primordial que nous reconnaissions les défis auxquels s’expose un marché efficace et ouvert lorsque nous abordons ces points.
It is very important – and our report says so – that, in addressing those matters, we recognise some of the challenges that there are for an effective, open market.

Ces derniers temps, nous avons observé une explosion de ce phénomène, en raison de la propagation vertigineuse de l’internet et des nouvelles technologies sophistiquées auxquelles sont exposés les enfants et auxquelles ils ont accès, sans limites, sans règles, sans contrôle, sans sanctions.
A sharp increase has been observed in recent times, due to the vertiginous spread of the Internet and of new and sophisticated technologies to which children are exposed and to which they have access, without any limits, rules, controls or penalties.

− (RO) Eu égard à l’évolution constante du secteur audiovisuel, nous devons non seulement éduquer les enfants, mais aussi informer comme il convient les parents et les enseignants au sujet des risques auxquels sont exposés les enfants et les impliquer afin d’instaurer une situation dans laquelle les services d’information en ligne peuvent être utilisés dans un environnement sûr.
− (RO) In view of the ever-changing audio-visual sector, we need not only to educate children, but also appropriately to inform parents and educators about the risks to children and to involve them in creating a situation where online information services can be used in a safe environment.

Comme nous le savons tous, la nature des conflits a changé depuis le 11 septembre, ce qui a eu pour effet d'accroître les dangers auxquels sont exposés les biens culturels qui sont si importants pour l'histoire, pour nous tous et pour les diverses cultures et les divers peuples du monde.
As we are all aware, since September 11 the nature of conflict has changed and brings even more complicated dangers to the cultural heritage that is so important to history, to all of us and to the various culture and peoples of the world.

[Français] Cette tragédie nous rappelle les risques quotidiens auxquels s'exposent nos forces policières dans leurs efforts à garder la paix et l'ordre ainsi que leur quête pour la protection des Canadiennes et Canadiens.
[Translation] This tragedy reminds us of the dangers faced daily by our police forces in their efforts to maintain peace and order and ensure the safety of Canadians.

La vérité, c’est que les dangers auxquels sont exposés les enfants et les jeunes d’aujourd’hui sont très différents de ceux que nous rencontrons nous-mêmes.
The dangers children and young people are exposed to today are very different to those we were exposed to at that age.

- J'ai soutenu le projet de rapport de Mme Fourtou sur le Livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, parce que nous sommes dans une phase préparatoire et que je considère que les graves dangers auxquels nous exposent la contrefaçon et la piraterie ont bien été mis en évidence par notre rapporteur.
– (FR) I supported Mrs Fourtou’s draft report on the Commission’s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.

En tant que parlementaires, il nous incombe de prendre des mesures propres à réduire les risques auxquels sont exposés nos concitoyens.
As parliamentarians, we have been charged with taking measures that reduce the risk to our fellow citizens.

Comme l'agent responsable du charbon représente l'un des plus grands risques auxquels seront exposés les militaires canadiens en route vers le golfe Persique, le ministre peut-il nous dire si cela est exact?
As this is one of the greatest potential threats to Canada's military force now moving towards the Persian Gulf, could the minister tell this chamber if this information is true?