Traduction de «auxquels nous cherchons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique lancée par l'UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation au sein de laquelle tant les marchés auxquels nous cherchons à avoir accès que les entraves qui nous en empêchent évoluent.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.

Le sommet du G20 à Pittsburgh a également réussi à fournir une plate-forme permettant une coordination macroéconomique flexible, vu que nous cherchons également des stratégies de sortie grâce auxquelles nous pourrions progressivement revenir à nos politiques respectives de réaction immédiate aux crises.
The Pittsburgh G20 Summit has also been a success in providing a platform for flexible macroeconomic coordination as we also seek exit strategies to gradually pare back our respective policies of immediate crisis response.

Autrement dit, nous cherchons également de nouvelles idées par rapport auxquelles la Commission - ou les États membres avec le soutien de la Commission- pourrait agir.
Thus, we are also looking for new ideas on which the Commission could take action or Member States could take action with the support of the Commission.

Vous avez raison de rappeler qu’à tout moment, en toute occasion et dans tous les cas, nous devrions faire preuve d’impartialité, de transparence et de véracité dans l’analyse que nous présentons, dans les conclusions auxquelles nous parvenons et dans la manière dont nous cherchons à justifier les mesures que nous prônons.
You are right that at all times, on all occasions and in all cases we should operate impartiality, transparency and truthfulness in the analysis we put forward, the conclusions we reach and how we seek to justify the measures we are advocating.

Ces derniers temps, j’ai souvent réfléchi à ces principes en pensant aux défis intérieurs et extérieurs auxquels notre Union doit faire face, notamment parce que quand nous sommes confrontés à d’aussi terribles menaces, nous cherchons en effet spontanément des points communs de référence.
I have been thinking about these principles a lot recently while reflecting on the internal and external challenges facing our Union, mainly because when confronted with the increasingly horrific threats of terrorism we seek common points of reference.

Qui dit qu'un programme conçu il y a 20 ou 30 ans répond bien aux besoins d'aujourd'hui, à moins de se demander quels sont les besoins auxquels nous cherchons à répondre aujourd'hui?
Who says a program designed 20 or 30 years ago is meeting the challenges of today unless we ask what is the challenge we are trying to meet today?

On a laissé entendre qu'une question de culture constitue un des obstacles à la restructuration de la Garde côtière et de ses politiques de recrutement en fonction des niveaux de sécurité auxquels nous cherchons à répondre: sécurité côtière, sécurité des ports, sécurité des fleuves et des Grands Lacs.
It has been suggested that one of the barriers to a revamping of the Canadian Coast Guard and their enlistment in terms of the security levels that we are trying to address — coastal security, port security, security on rivers and Great Lakes — has to do with culture.

Les problèmes auxquels nous cherchons à nous attaquer — nous convenons tous, je crois, qu'il y a des problèmes — ne peuvent pas être réglés par une simple intervention des législateurs fédéraux, aussi bien intentionnés soient- ils.
The problems we are trying to address — and I think all of us acknowledge that there are problems — are not capable of being solved by us alone as federal legislators, however well-intentioned.

Nous avons donc certains conflits fondamentaux auxquels nous cherchons des solutions, et souvent c'est une question d'équilibre entre des droits concurrents.
So we have some fundamental conflicts that we're struggling to find answers for, and often it's a balance of competing rights.