Traduction de «auxquels nous ajoutons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, je pense que ce communiqué permet de très bien cerner les problèmes auxquels nous nous heurterons, que le gouvernement causera au pays, si nous n'ajoutons pas certaines conditions dans ce projet de loi et si nous ne parlons pas très clairement de la possibilité de conflits d'intérêts.
Mr. Chairman, I think that press release really helped to very clearly point out the problems we will get into, that this government will take this country into, if we don't in fact put some qualifications in this legislation and spell out very clearly the possibility for conflict of interest.

C'est dire que, de manière générale, les recommandations que nous formulons dans ce rapport traduisent les sentiments de la communauté, auxquels nous ajoutons nos propres analyses ainsi que l'apport de certains responsables gouvernementaux et d'autres personnes encore.
So our recommendations in this report generally reflect some of what the community has said, some analysis from ourselves, and some input from government officials and others.

Il reste encore les questions relatives à l’efficacité, la fluidité et la sécurité des transports, auxquelles nous ajoutons les préoccupations concernant les personnes qui habitent près des itinéraires et l’environnement qu’ils traversent.
We are still left with the subjects of the efficiency, fluidity and safety of transport, and to these we are adding concerns relating to the people living near, and the environment surrounding, the routes.

On pense bien souvent que les exportateurs ne font qu'exporter. Vous voudrez peut-être nous dire ce que vous en pensez, mais il me semble que nous devons éviter, dans nos tendances protectionnistes, de restreindre des importations qui sont des produits de base auxquels nous ajoutons une plus-value avant de les réexporter.
One of my concerns and I would like you to share your thoughts on this is that we need to make sure that we, in our protectionist mode, don't put restrictions on imports that are a base product to which we add value before we export it.

La période de programmation du nouvel instrument LIFE+ étant de 7 ans, les besoins de Natura 2000 pour 2007-2013 seront donc de 21 milliards d'euros, auxquels nous ajoutons l'actuelle dotation pour parvenir au chiffre total de 23,19 milliards d'euros de budget.
As the programming period for the new LIFE+ instrument is seven years, Natura 2000 will therefore require EUR 21 bn for the 2007-2013 period.

Si nous disons aux citoyens que l’immigration, même si nous lui ajoutons l’adjectif illégal, est l’un des nouveaux dangers auxquels est confrontée l’Union, ne nous étonnons pas s’il y a par la suite des réactions disproportionnées, ne nous étonnons pas si nous avons par la suite un problème avec les citoyens de l’Union et leur perception de l’immigration.
If we tell the citizens that immigration, even if the adjective illegal is added, is one of the new dangers to be confronted by the Union, we should not be surprised if it leads to excessive reactions, we should not be surprised if it creates a problem with the citizens of the Union and their perception of immigration.

Nous laissons à la Chine ou à Hong Kong les produits de main-d'oeuvre de moindre qualité et nous produisons des articles plus sophistiqués auxquels nous ajoutons de la valeur.
We leave the cheaper labour-intensive products to the Chinese or to Hong Kong, and then we produce the more sophisticated items and add value.

Au lieu de repartir à zéro, nous reconnaissons leurs données scientifiques, auxquelles nous ajoutons probablement deux ou trois autres analyses, voilà tout.
Rather than go back to zero on some of these tests, we recognize their science and add a couple more tests, possibly; and that is it.