Traduction de «auxquels l’immigration pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord, qui placent la Grèce au centre d’une vague d’immigration, à un moment où, quelles que soient les circonstances, nous nous devons de souligner les dangers auxquels l’immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle.
This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration. This is a time when, wherever we are and wherever we stand, we need to highlight the immigration dangers that we may have to face; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.

Toutefois, le personnel doit rester conscient du risque d'immigration clandestine et des autres formes d'utilisation frauduleuse des visas ainsi que des pressions auxquelles il pourrait être soumis lorsqu'il commencera à délivrer des visas Schengen.
However, staff should continue to be aware of the illegal immigration risk and other forms of misuse of visas as well as of the possible pressure on staff once they start to issue Schengen visas.

Nous croyons que la stratégie actuelle qui consiste à appliquer de façon stricte la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés aura des conséquences très néfastes pour l'économie canadienne et pourrait aller à l'encontre de principes humanitaires auxquels nous tenons.
We believe that the consequences of pursuing the current strategy of strict enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act will be seriously detrimental to Canada's economy and would be contrary to our strong humanitarian principles.

Le rapport souligne l'importance des recherches comparatives et de l'échange d'expériences au niveau international et, d'après ses auteurs, une telle collaboration transnationale pourrait servir de base solide à une action de l'UE visant à atténuer les problèmes auxquels les immigrés sont confrontés aujourd'hui.
The report emphasises the importance of comparative research and international exchange of experience, and suggests that similar transnational collaboration could serve as an important blue print for EU-wide action to alleviate the problems that migrants face today.

Mise à part l’obéissance obligatoire aux soi-disant bienfaits de la société multiculturelle - qui, incidemment, ne reflète aucunement ce que celle-ci inflige à nos villes et à nos quartiers -, je suis particulièrement choqué par la notion que défend ce rapport, selon lequel une immigration légale organisée vers l’Europe pourrait contribuer à traiter les problèmes considérables de fausses demandes d’asile, d’immigration clandestine et de traite des êtres humains auxquels nous sommes confrontés.
Quite apart from the mandatory obeisance to the alleged blessings of the multicultural society – which, incidentally, bears no relation to what that society is doing to our cities and neighbourhoods – I am particularly shocked by the notion in this report that organised legal immigration to Europe could help address the enormous problems of bogus asylum applications, illegal immigrants and people-trafficking with which we are faced.

Les Canadiens reconnaissent que le gouvernement fédéral doit intervenir dans les domaines de la défense nationale, de l'immigration, du commerce international et des affaires étrangères mais, à mon avis, une personne pourrait poser la question de savoir si, sur le plan constitutionnel, il devrait être mêlé à toutes les autres activités quotidiennes auxquelles il participe, comme peuvent le constater les Canadiens.
Canadians recognize that the federal government should be involved in national defence, immigration, international trade and foreign affairs, but I think a person could argue constitutionally whether it should be involved in all the other day to day operations that Canadians find the federal government involved in.