Traduction de «auxquels j’ai brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a beaucoup parlé au comité des détails des programmes provinciaux qui offrent des solutions de rechange à l'amende, auxquels j’ai brièvement fait allusion au début de mon discours.
Much was made during committee of the particulars of the provincial fine option program, to which I referred briefly earlier in my remarks.

C'est la première fois que je prends la parole devant la plupart des membres du comité — je pense qu'il n'y a que vous et M. Dykstra qui étaient présents aux autres réunions auxquelles j'ai assisté — je vais donc vous décrire brièvement quel est mon intérêt pour l'immigration et mes liens avec ce domaine.
As I haven't had a chance to speak to most of the members of the committee before—I think only you and Mr. Dykstra have been in previous meetings that I've been at—I'd like to give a quick background on my interest in immigration and my connection with it.

Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères énoncés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, auxquels les sociétés requérantes doivent satisfaire, sont résumés ci-dessous:
Briefly, and for ease of reference only, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:

modèles exposant l’animal à des stimuli désagréables qui sont brièvement associés à une douleur, une souffrance ou une angoisse légère et auxquels l’animal est en mesure d’échapper.
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid.

modèles exposant l’animal à des stimuli désagréables qui sont brièvement associés à une douleur, une souffrance ou une angoisse légère et auxquels l’animal est en mesure d’échapper;
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid;

Outre la mesure litigieuse, il convient de présenter brièvement les dispositions suivantes du TRLIS auxquelles il sera fait référence dans la présente décision:
In addition to the contested measure, it is worth briefly describing the following TRLIS provisions to which this Decision will refer:

Laissez-moi revenir sur les deux problèmes qu'a brièvement soulevés le sénateur parce que ce sont justement deux problèmes auxquels j'ai consacré beaucoup de temps, tant à titre de président de ce comité que de coprésident du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis.
Let me deal with the two issues that the honourable senator has raised briefly because I have spent a lot of time looking at both questions, both as chairman of this committee and also as co-chairman of the Canada-U.S. Inter-parliamentary Group.

Je voudrais décrire brièvement un des nombreux projets auxquels j'ai participé pour la conservation de la rivière.
I would like to briefly describe one of the many projects that have been worked on to conserve the river.

M. Christopher Bryant, professeur et président, Commission de l'UGI sur le développement durable et les systèmes ruraux, Université de Montréal: Je représente un groupe de chercheurs de l'Université de Montréal, mais je parlerai aussi brièvement des résultats d'autres projets de recherche auxquels j'ai participé.
Mr. Christopher Bryant, Professor and Chair, IGU Commission on the Sustainable Development of Rural Systems, University of Montreal: I am here representing a research group at the University of Montreal, but I will also talk briefly about the results of other research that I have been involved in.