Vertaling van "auxquels je parlais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les commentaires que j’ai entendus. Même lorsque j’ai été interviewée aujourd’hui dans le cadre de l’émission CTV News, ni l’une ni l’autre des personnes auxquelles je parlais ne savait que la loi existait.
The comments I get.Even in an interview that I did today, neither one of the folks who were on CTV News even knew that the law existed.

Lorsqu'on examine la situation dans son ensemble et que l'on constate que le régime public n'est pas capable de répondre à l'augmentation de la demande, je crois qu'il faut envisager d'autres méthodes, et c'est pourquoi je parlais de la liberté de choisir, de la liberté d'essayer d'obtenir, en temps opportun, des services de santé en ayant recours à des entreprises du secteur privé auxquelles l'utilisateur verserait directement son argent.
When we look at the situation overall, and we see that the public system is not capable of meeting the increasing demand, I believe that we must look at other ways, and this is why I was speaking of the freedom of choice of people to try to get, at a more opportune time, some health services through private channels, and by themselves paying for these services.

Lorsque le gouvernement a annoncé le changement qu'il voulait effectuer, il y a plusieurs mois, j'ai eu l'impression qu'aux yeux de la plupart des gens, y compris les personnes d'allégeance conservatrice auxquelles je parlais, dans le public en général, il venait de prendre sa décision la plus idiote depuis la fermeture des prisons agricoles.
When the government announced its initiative many months ago, I got the impression that most people, even Conservatives that I talked to among members of the public, felt it was the most boneheaded move the government had made since the killing of the prison farms.

Le sénateur Tardif : Honorables sénateurs, je parlais de l'avenir du projet de loi S-3 et des nouvelles responsabilités auxquelles l'ensemble du Parlement s'est engagé.
Senator Tardif: Honourable senators, I was talking about the future of Bill S-3 and the new responsibilities that both Houses of Parliament have committed to.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans les discours que j'ai prononcés la semaine dernière, j'ai clairement indiqué à la population qu'il y avait encore des problèmes sociaux à régler chez nous et que lorsque nous aurions atteint nos objectifs-et je suis heureux de voir que le ministre des Finances est en avace sur les prévisions qu'il a faites il y a quelques années et que nous atteindrons un budget équilibré dans quelques années-mais j'ai dit aux gens d'affaires auxquels je parlais qu'avant de penser strictement comme le Parti réformiste à la réduction d'impôts, qu'il fallait garder à l'esprit qu'il y a encore des problèmes à régler, qu'il y a des pauvres dans notre société.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the speeches I made last week, I made it clear to Canadians that there are social problems that remain to be dealt with in this country and that as soon as we have achieved our objectives-and I am glad to see that the Minister of Finance is well ahead of the forecasts he made a few years ago and that we will have a balanced budget a few years from now-and I told the business people I met that before concentrating exclusively on tax cuts like the Reform Party is doing, we had to remember that we still had problems to deal with, that there were poor people in our society.