Vertaling van "auxquels ils aspirent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

moteur à aspiration | moteur à aspiration naturelle | moteur atmosphérique | ATMO [Abbr.]
aspirated engine

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour répondre aux nombreux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, il est clair que tout futur traité constitutionnel doit refléter les aspirations des hommes et des femmes dans une Europe élargie, et confirmer le principe établi de l'égalité de traitement entre les deux sexes.
In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.

Il importe que nous adoptions le projet de loi C-23 pour veiller à ce que les Canadiens de tous les horizons, peu importe où ils habitent, bénéficient du respect fondamental non seulement dont ils ont besoin et qu'ils méritent, mais auxquels ils aspirent également, car, après tout, c'est ce qui fait l'identité canadienne.
It is important that we proceed with Bill C-23 to ensure that people, no matter where they live in Canada, are given the kind of fundamental respect that Canadians of all stripes not only require, need and deserve, but want, because that is after all who we are.

C'est d'ailleurs semblable aux politiques auxquelles j'aspire depuis mon arrivée ici.
This is very similar to policies to which I have aspired ever since I was first elected.

Le gouvernement devrait se pencher sur le genre de choses qui aident les femmes dans les emplois qu'elles occupent, dans les professions auxquelles elles aspirent.
The government should be looking at the kinds of things that support women in the jobs they are doing, in the professions they are seeking.

Elle met en avant des initiatives que l’Union peut développer et utiliser pour aider les États membres à garantir aux citoyens qu’ils bénéficieront des soins de qualité auxquels ils aspirent.
It highlights a number of initiatives the EU can develop and build upon to help Member States ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.

Un tel texte peut concrétiser les potentialités auxquelles tous aspirent, et notamment les PME, qui constituent un élément essentiel d’une économie européenne fructueuse, compétitive et prospère.
It can provide the opportunities that everyone seeks, especially in SMEs, as an essential element of a successful, competitive and prosperous European economy.

L'UE assume une responsabilité toujours plus grande vis-à-vis de ces partenaires: elle se doit de les aider à relever les défis politiques et économiques auxquels ils sont confrontés et de répondre aux aspirations qui sont les leurs en termes de rapprochement. Le temps est donc venu de franchir une nouvelle étape dans les relations avec ces partenaires, sans préjudice des aspirations exprimées par les différents pays en ce qui concerne leur future relation avec l'UE.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.

2. invite instamment le gouvernement turc à cesser toute discrimination politique, sociale et culturelle à l'égard du peuple kurde et à lui conférer les droits politiques, économiques, sociaux et culturels auxquels il aspire, y compris le droit de vote pour le parti politique de son choix et le droit de parler sa langue;
2. Urges the Turkish Government to put an end to political, social and cultural discrimination against the Kurdish people and to grant them their political, economic, social and cultural rights, including the right to vote for whichever political parties they choose and the right to speak their own language;

En gros, il comprend une analyse sur un horizon de 20 à 25 ans, évalue une série de scénarios et définit les capacités auxquelles pourraient aspirer les Forces armées canadiennes pour faire réagir au mieux à ces scénarios.
Essentially, it looks out 20 to 25 years, runs through a series of scenarios and identifies the capabilities that the Canadian Armed Forces might aspire to in order to best meet those scenarios.