Traduction de «auxquels elles seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Livre vert a établi les différentes fonctions socio-économiques et environnementales des forêts et les défis auxquels elles seront confrontées dans les prochaines décennies.
The Green Paper set out the various socio-economic and environmental functions of forests and the challenges they will face in coming decades.

Pourquoi le gouvernement semble-t-il incapable de reconnaître que les recherches de la fondation sont primordiales pour l'avenir de la gestion de l'eau au Canada et aideront plus particulièrement les provinces de l'Ouest à mieux comprendre les sécheresses de plus en plus graves auxquelles elles seront confrontées?
Why does the government seem unable to realize that the foundation's research is vital to the future of water management in Canada and will help the western provinces in particular to better understand the increasingly serious droughts they will be experiencing?

Mais même ainsi, étant donné que leur niveau de revenu déterminera le montant des prestations d'assurance-emploi auxquelles elles seront admissibles, elles ne toucheront qu'environ les deux tiers ou les trois quarts des prestations que recevront les hommes.
But even if they do that, because their own earnings will determine how much of an employment benefit they will get, they will only get employment insurance benefits that are approximately two-thirds or three-quarters of the amount that men will get.

1. Les personnes appelées à exécuter des inspections/filtrages, des contrôles d'accès ou d'autres contrôles de sûreté, ou qui sont responsables de leur exécution, sont recrutées, formées et, le cas échéant, certifiées afin de s'assurer qu'elles sont aptes à l'emploi et ont les compétences requises pour assumer les tâches auxquelles elles seront affectées.
1. Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.

1. Les personnes appelées à exécuter des inspections/filtrages, des contrôles d’accès ou d’autres contrôles de sûreté, ou qui sont responsables de leur exécution, sont recrutées, formées et certifiées afin de s’assurer qu’elles sont aptes à l’emploi et ont les compétences requises pour assumer les tâches auxquelles elles seront affectées.
1. Persons implementing or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.

1. Les personnes appelées à exécuter des inspections/filtrages, des contrôles d’accès ou d’autres contrôles de sûreté, ou qui sont responsables de leur exécution, sont recrutées, formées et, le cas échéant, certifiées afin de s’assurer qu’elles sont aptes à l’emploi et ont les compétences requises pour assumer les tâches auxquelles elles seront affectées.
1. Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.

Dans le nord et le centre de l'Afghanistan, il s'agit avant tout de permettre aux populations vulnérables de faire face aux besoins auxquels elles seront confrontées au cours de l'hiver, grâce à une série de projets "argent contre travail" et autres programmes susceptibles de procurer des revenus, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la plantation d'arbres, ainsi que de la fabrication de couvertures et de vêtements pour enfants.
In the north and centre of the country, the emphasis is on enabling vulnerable groups to meet their winter needs through a series for cash for work and income-generating schemes including water and sanitation projects, tree-planting and the production of quilts and children's clothes.

Tout d'abord, au moment où on se parle, des dix provinces canadiennes, sept ont déjà mis sur pied leur propre commission d'enquête; elles ont diagnostiqué leur environnement et connaissent très bien les principaux défis auxquelles elles seront confrontées dans les prochaines années.
First, as we speak, seven of the ten provinces have already set up commissions of their own; they have done a diagnosis of their environment and are well aware of the main challenges facing them in coming years.

Mme Bev Desjarlais: Tout ceci est bien beau, mais il serait intéressant, puisque nous représentons toutes les régions du Canada, de connaître les particularités de chacune des circonscriptions et les problèmes auxquels elles seront confrontées, au lieu de.
Ms. Bev Desjarlais: In actuality, although that's a nice set-up, it's kind of interesting for all of us, since we represent all of Canada, to know some of the specifics from each and every riding and to know the problems that are going to be there, rather than—