Traduction de «auxquels elle disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de son groupe et de plusieurs groupes environnementalistes, elle disait que les politiciens et non pas les scientifiques—et c'est certainement un domaine où les scientifiques et la voix des scientifiques doit avoir préséance sur celle des politiciens—qui auraient le dernier mot sur la sélection des espèces considérées comme menacées, alors qu'il devrait s'agir plutôt d'un groupe d'experts indépendants auxquels on devrait faire appel pour établir une liste annuelle.
On behalf of her organization and of several environmental groups, she said that politicians, not scientists—and this is definitely an area where the voice of scientists should prevail over that of politicians—have the last word regarding the selection of species deemed to be at risk, when we should in fact call upon an independent group of experts to make an annual list.

Pourtant, cette lettre a été adressée à des personnes auxquelles on disait depuis des années qu'elles ne pouvaient pas occuper un emploi parce qu'elles étaient handicapées.
Usually it's people who have spent a lot of their lives being told they can't have a job because they're disabled.

Mais, à Copenhague, elle a hésité, se montrant incapable de définir ou de défendre les objectifs qu’elle avait fixés ici même et auxquels elle disait ne jamais vouloir renoncer.
However, when we arrived in Copenhagen, it faltered, failing to define or defend the goals that it had stated here, and which it said that it would never give up.

Dans son discours, elle disait que le gouvernement du Canada avait « renfloué » nos banques, auxquelles il aurait consenti une somme de 100 milliards de dollars.
In her speech, it was said that Canada " bailed out" our banks to the tune of $100 billion.

La femme disait qu’elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n’osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.
The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.

M. James Lunney: Vous affirmez donc que ces cigarettes à bandes de papier et à faible inflammabilité ont échoué les tests auxquels elles ont été soumises dans 70 p. 100 des cas. Pourtant, il y a quelques minutes, M. Lennox nous disait que le même produit s'éteint dans 80 p. 100 des cas.
Mr. James Lunney: So you're saying these banded, low propensity cigarettes, as they're called, flunked the test 70% of the time, yet I think I heard Mr. Lennox say a few minutes ago the same product goes out 80% of the time.

La présidence et la Chambre y comptent aussi (1510) Voici ce que disait le président Fraser dans une décision qu'il a prononcée le 11 décembre 1991, page 6142 des Débats: La présidence ne peut utiliser de stratégie, si agressive ou interventionniste qu'elle soit, ni imaginer de réglementation, si complète et si sévère qu'elle soit, qui réussirait à mieux perpétuer les traditions parlementaires canadiennes auxquelles nous sommes attachés que le sens de la justice et de l'équité de chacun des députés.
So does the Chair. So does the whole House (1510) To quote Speaker Fraser on a ruling he gave on December 11, 1991, at page 6142 of the debates: The Chair can devise no strategy, however aggressive or interventionist, and can imagine no codification, however comprehensive or strict, that will successfully protect the Canadian parliamentary traditions that we cherish as will each member's sense of justice and fair play.