Traduction de «auxquels contribue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

Loi portant nomination d'un protecteur du contribuable et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de garantir certains droits aux contribuables
An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers

Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable
An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

contribuable
taxpayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela, sous prétexte de maintenir les privilèges dont jouissent les grands groupes économiques et financiers - en particulier dans les pays qui décident - auxquels contribuent plusieurs instruments européens, comme le pacte de stabilité et de croissance, l’union économique et monétaire, et l’euro.
All this, on the pretext of maintaining the privileges enjoyed by the great economic and financial interest groups – particularly those of the directorate countries – which a number of EU instruments contribute to, such as the Stability and Growth Pact, the Economic and Monetary Union, and the euro.

La transparence est indispensable pour aboutir à un degré plus élevé d’acceptation des infrastructures de gaz et d’électricité, et nous avons également besoin des moyens financiers ad hoc auxquels contribue tout d’abord le consommateur via le prix de l’énergie, mais qui, là où les intérêts européens sont en jeu, constituent également une responsabilité publique pour le budget européen.
We need transparency in order to achieve greater acceptance for the development of infrastructure for electricity and gas, and we need the appropriate financial resources, which have to be provided primarily by consumers via energy prices, but which, where there are European interests involved, are also a public responsibility of the European budget.

Dans les régimes multi-employeurs auxquels contribuent bon nombre de nos membres, ce n'est pas vraiment un problème, parce que les salaires sont déposés dans un fonds distinct.
In the multi-employer plan world that a lot of our members live in, it's not much of an issue because the wages go into a separate fund.

Les améliorations de la qualité de l'air ambiant auxquelles contribuent les réductions d'émissions de polluants atmosphériques sont illustrées en tant que réductions, en pourcentage, des niveaux annuels de matières particulaires et des concentrations d'ozone estivales suite au projet de règlement proposé, en supposant encore une fois qu'il soit mis en oeuvre d'ici 2015.
The predicted improvements in air quality resulting from the proposed reductions in air pollutant emissions are also illustrated as percentage reductions in annual levels of particulate matter and in summertime ozone levels, again assuming the regulations are implemented by the year 2015.

Les activités du programme EDCTP auxquelles contribue financièrement la Communauté, suivant des modalités financières à décrire dans la convention entre la Commission et la structure commune, sont de plusieurs types:
There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:

22. se félicite des recherches consacrées aux indicateurs pertinents de la santé sexuelle et génésique et à la mise au point de définitions harmonisées, recherches auxquelles contribue actuellement la Commission, et invite instamment celle-ci à veiller à la poursuite de telles initiatives dans le contexte du nouveau programme communautaire d'action sanitaire;
22. Welcomes the research currently supported by the Commission on relevant sexual and reproductive health indicators and harmonized definitions and urges the Commission to ensure the continuity of these initiatives under the new Community Health Action Programme;

Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.
The news magazine Der Spiegel (Issues 35/01, 37/01 and 39/01) charges the Deputy State Minister of the North German Land Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, with involvement in favouritism and speaks of a "Schwerin black hole" into which EU monies have disappeared.

Selon le rapport, il y deux centres d'excellence au Nouveau-Brunswick auxquels contribuent les universités et les chercheurs, 13 au Québec, 14 en Colombie-Britannique et 7 en Ontario.
Looking into the report, with respect to the number of universities and researchers involved in the Centres of Excellence, in New Brunswick, there are two Centres of Excellence; in Quebec, 13; in British Columbia, 14; in Ontario, seven.

«Nous estimons au contraire que ce conflit existe, compte tenu de notre conception des biens d'intérêt général amélioration de l'environnement, biodiversité, une économie rurale dynamique - auxquels contribue l'agriculture européenne». M FISCHLER a par ailleurs souligné que la nécessité de tenir compte des questions d'ordre non-commercial n'était pas uniquement un souhait de l'UE. «Toutes les parties en sont convenues pendant le cycle d'Uruguay». L'UE estime également qu'une attention spéciale devrait être accordée aux pays les moins développés. C'est la raison pour laquelle la Commission européenne vient de proposer une libéralisation totale des importations en provenance de ces pays.
The EU also believes that special attention should be paid to the least developed countries.. For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.

Ce préjudice est double, parce que non seulement les producteurs de l'Ouest auront une subvention de 1,6 milliard pour s'adapter, mais ils pourront aussi utiliser ces 1,6 milliard de deniers fédéraux auxquels contribue le Québec à 25 p. 100 pour venir concurrencer les producteurs d'animaux du Québec.
Doubly so. Indeed, not only will western producers get a $1.6-billion subsidy to adjust, but they will also be able to use that federal money, 25 per cent of which comes from Quebec, to compete with Quebec livestock breeders.