Vertaling van "auxquelles nous soyons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on voit ce qu'englobe la définition de crime organisé, nous sommes tous conscients que c'est l'un des plus graves problèmes auxquels nous soyons confrontés au Canada, problèmes qui s'aggravent dans le cas des drogues et du blanchiment d'argent.
We all know, if you look at the definition of organized crime, it's one of the most serious problems in this country and is becoming more so with the drugs and the money laundering.

C'est là un des problèmes les plus difficiles auxquels nous soyons confrontés.
This is one of the more difficult problems we have.

L'un des principaux problèmes auxquels nous soyons confrontés.tout vient de la déduction pour frais de garde d'enfants.
One of the biggest problems we've had to deal with.this all came about because of the child care expense deduction.

Le changement climatique n’est pas le seul problème environnemental auxquels nous soyons confrontés, mais il est impératif de tenter de le résoudre à Copenhague.
Climate change is not the only environmental problem we face but it is imperative that we attempt to address it in Copenhagen.

Je crois que si Jack Layton avait dû faire un choix de conseil ultime à nous laisser, il aurait voulu que nous mettions de côté la politique partisane — sans toutefois en faire totalement abstraction, car, comme plusieurs d'entre nous, l'intérêt de son parti lui tenait très à cœur — afin que nous ne soyons pas aveuglés par les préoccupations partisanes lorsque nous résolvons les problèmes auxquels est confronté notre pays.
I suspect that if Jack Layton could select only one legacy, it would be that we temper our partisan politics — not cast it out, because he, like many of us, was passionate about his party — so that we are not blinded by partisan concerns when addressing challenges facing the country.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le changement climatique est l’un des problèmes les plus graves auxquels nous soyons confrontés.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, climate change is one of the most serious problems we face.

Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.
Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.

Aujourd’hui, l’un des principaux défis auxquels nous soyons confrontés est l’adoption d’un nouveau traité constitutionnel pour l’Union européenne.
Today one of the major outstanding challenges we face is the adoption of a new Constitutional Treaty for the European Union.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, j’ai le sentiment que cette résolution parlementaire vient on ne peut plus à propos, puisqu’elle aborde le plus sérieux des problèmes de droits de l’homme auxquels nous soyons confrontés en ce début de XXIe siècle.
– (PT) Mr President, Commissioner, rapporteurs, I feel that this parliamentary resolution is most timely, since it addresses what is possibly the most serious human rights problem that we face at the beginning of the twenty-first century.

Nous savons tous que le public considère la conduite avec facultés affaiblies comme l'un des plus importants problèmes sociaux auxquels nous soyons confrontés.
We all know that the public regards impaired driving as one of the most important social issues we face.