Traduction de «auxquelles nous ferions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était certainement le cas en 1999, lorsque nous avons fait le bilan des demandes en matière de ressources et des difficultés auxquelles nous ferions face en matière de modernisation; c'est alors que nous avons compris que nous avions besoin des nouvelles ressources dont il est question dans le budget de 2000.
That held particularly true in 1999 when we clarified the resource demands and the difficulties we would face in respect of modernization and the fact that we needed new resources identified in budget 2000.

Nous reproduisons notre modèle régional dans les municipalités situées tout à côté de la limite nord de la vallée avec lesquels nous effectuons un travail de planification et de formation et des exercices et auxquels nous ferions appel si nos ressources étaient presque épuisées.
Our regional model is duplicated in the communities immediately to our north whom we do planning, training and exercising with and we would call on them if resources were severely depleted.

En fin de compte, nous ferions rapport au ministre de la Santé, et il existerait des liens avec les processus fédéraux-provinciaux-territoriaux normaux. Toutefois, le conseil serait composé de personnes choisies à cause de leurs points de vue, de leurs compétences et de leur connaissance des grands enjeux auxquels fait face le Canada dans cette tâche immense.
Ultimately, we would report to the Minister of Health, and there are links back into the regular FPT processes, but it has a board of people who are chosen because of their perspectives in the nation, their competencies and their ability to reflect the broad issues that Canada faces in trying to pull this together.

Qu’est-ce que c’est que cette coordination des politiques économiques que nous ferions sur la base de programmes nationaux qui n’auraient même pas intégré les prévisions de récession auxquelles nous aurons à faire face?
What is the point of us coordinating economic policies on the basis of national programmes that do not even take account of the predictions of recession that we will need to face?

À la suite des discussions auxquelles j’ai pris part jusqu’ici à propos du référendum français sur la Constitution, il me semble évident que les citoyens d’Europe, et pas seulement en France, demandent une Union européenne qui revêtirait un caractère plus social, et je pense que nous ferions bien de redoubler d’efforts en la matière.
Further to the discussions in which I have been involved to date surrounding the referendum in France on the Constitution, it is obvious to me that people in Europe, not just in France, are clamouring for the European Union to have more of a social face, and I think that we would do well to step up efforts in that area.

Nous ferions preuve d'un grand manque de conscience des problèmes auxquels les handicapés sont confrontés si nous ne les respectons pas un minimum en programmant ce débat à un moment où les membres seront présents pour débattre et voter cette importante question.
It would demonstrate a great lack of awareness of the problems that disabled people face if we do not give them some degree of respect by scheduling this debate at a time when Members will be present to debate and vote on this important issue.

Nous pensons qu'il s'agit là de la logique du modèle et que si nous modifiions le système, en tentant d'accorder un traitement particulier aux pays candidats durant la négociation, nous créerions un flou à propos des pays auxquels nous devons l'appliquer, mais en plus, nous ferions naître des doutes sur les marchés financiers si le processus de libéralisation de la circulation des capitaux pouvait engendrer des risques qui nous amèneraient nécessairement à mettre en œuvre un mécanisme visant à les compenser.
We believe that that is the thinking behind the model and we believe that if we modify the system, trying to give special treatment to the candidate countries at the point of negotiation, not only would we introduce uncertainty in terms of which countries we apply it to, but we would also introduce doubts into the financial markets if the process of liberalising capital movements generates risks which would lead us inevitably to implementing a mechanism for compensating them.

M. Hull : Notre comité de coordination des préparatifs d'urgence à la Ville de Winnipeg se compose de ceux-là mêmes auxquels nous ferions appel si nous mettions en branle le centre des opérations d'urgence.
Mr. Hull: Our emergency preparedness coordinating committee at the City of Winnipeg is made up of the same players who would come if we activated the emergency operations centre.

Nous le ferions en nous servant d'autres références à une nomenclature semblable dans la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple, ou dans d'autres lois auxquelles nous pouvons faire allusion, et nous consulterons également le secteur qui serait touché.
We would do that by referring to other references to similar nomenclature in the Income Tax Act, for example, or other acts where we can do so by inference, including consultation with the sector that would be implicated.