Traduction de «auxquelles les libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

arts libéraux
liberal arts

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]
Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]

PLR.Les Libéraux-Radicaux [ PLR ]
FDP.The Liberals [ FDP ]

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, outre qu'elle favorise un régime fiscal équitable pour les familles, l'Alliance canadienne se pencherait également sur des questions auxquelles les libéraux ont été incapables de s'attaquer, comme la pornographie juvénile et la réforme du système de justice pénale, les questions de garde et de droit de visite des enfants, et bien d'autres questions concernant les familles, car notre parti est en faveur de la famille, contrairement au gouvernement libéral, dont les politiques sont contre la famille.
I will wrap up by saying that in addition to supporting fair family taxation, the Canadian Alliance would also address issues that the Liberals have been unwilling to tackle, such as child pornography, criminal justice reform, child custody and access issues and many other issues that affect families because we are a pro-family party as opposed to the anti-family policies of the Liberal government.

Je désire rappeler au leader que le Bloc s'est prononcé contre les visites de tous les ministres fédéraux qui se baladent au Québec, aux frais du Bureau d'information du Canada, le fameux BIC, dans des tournées organisées par la grande amie du ministre des Travaux publics, Mme Michèle Tremblay, et par un ex-candidat libéral, Serge Paquette, auxquels les libéraux ont versé globalement plus de 4,2 millions de dollars depuis 1997.
I would remind the leader that the Bloc Quebecois opposes visits by all federal ministers touring Quebec at the expense of the Canada Information Office, the famous CIO, in tours organized by the good friend of the Minister of Public Works, Michèle Tremblay, and a former Liberal candidate, Serge Paquette, to whom the Liberals have paid out over $4.2 million since 1997.

C’est pourquoi nous devons étendre la question et établir des principes auxquels nous adhérons, peu importe que nous soyons socialistes, libéraux ou de la droite au pouvoir.
That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

Les libéraux vont-ils réagir aux réserves sérieuses exprimées par la vérificatrice générale au sujet de la capacité de certains ministères d'exécuter les programmes efficacement, les mêmes ministères auxquels les libéraux veulent donner plus d'argent dans le cadre du projet de loi C-48?
Will the Liberals, for instance, address the severe reservations the Auditor General expressed about the capacity of certain departments to deliver programs efficiently, the very same departments to which the Liberals want to give more money in Bill C-48?

Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous attachons une grande importance au processus de Lisbonne et en particulier aux programmes grâce auxquels nous développons le financement des petites et moyennes entreprises par le biais du Fonds européen d’investissement, parce qu’un niveau assez faible de ressources dans le budget a un très grand effet de dispersion et assure la croissance économique de manière très peu onéreuse pour le budget européen.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe attach great importance to the Lisbon Process and particularly to the programmes in which we develop the financing of small and medium-sized enterprises through the European Investment Fund, because a fairly low level of resources in the budget has a very great dispersal effect and secures economic growth in a way that is very cheap for the European budget.

Ce sont les fondements libéraux de la séparation des pouvoirs et de l’équilibre entre les pouvoirs qui se reflètent dans les Traités européens que nous avons signés librement et auxquels nous sommes tenus.
It is the liberal fundamentals of the separation of powers and the balance among the powers as reflected in the European Treaties which we have freely signed and by which we are bound.

Nous escomptons que les chrétiens-démocrates et les libéraux auxquels l’environnement tient à cœur se réveilleront et ne suivront plus le rapporteur conservateur qu’est M. Callanan.
We are counting on the Christian-Democrats and the Liberals, who care about the environment, to wake up and no longer to tag along behind the Conservative rapporteur, Mr Callanan.

- (EN) Madame la Présidente, au lieu d'assister aux gesticulations auxquelles se livrent les libéraux et les conservateurs britanniques sur la question de la viande bovine britannique, pourrions-nous prendre connaissance de la déclaration de la Commission vendredi ?
– Madam President, instead of the empty gestures that we are getting from the Liberals and the British Conservatives on the issue of British beef, can we hear what the Commission has to say on Friday.

On a fait remarquer avec raison qu'il s'agit ici de 30 projets de lois, non pas seulement des cinq auxquels nous trouvions tant à redire et auxquels les libéraux trouvaient tant à redire quand les conservateurs ont tenté de faire la même chose en mai 1991.
The point was rightly made that we are talking about 30 bills, not just the five that we found so offensive and which the Liberals found offensive when the Conservatives tried to do a similar thing in May 1991.

Il est aujourd'hui question des pots-de-vin versés aux libéraux, du taxage auxquels les libéraux se livrent et des solliciteurs de fonds libéraux qui disent aux gens que, s'ils versent une contribution au Parti libéral du Canada avant les élections, ils obtiendront assurément un contrat du gouvernement.
Today we are talking about Liberal kickbacks, Liberal tollgating and Liberal fundraisers going to people and saying “If you contribute to the Liberal Party of Canada prior to this election I will ensure that you get a government contract”.