Traduction de «auxquelles les leaders sécessionnistes font » (Français → Anglais) :

Si le Canada veut devenir un leader et promouvoir des mécanismes favorisant les questions de santé et de sécurité, les questions environnementales, sociales et éthiques, pourquoi les consommateurs nous appellent-ils pour nous parler des problèmes auxquels ils font face et pourquoi ne pouvons-nous pas leur donner des réponses?
If Canada wants to be a leader in promoting mechanisms to support health, safety, environmental, social and ethical matters, why are consumers calling us about the problems they're facing and why can't we provide the answers?

D'autres font état des frais de démarrage ahurissants qu'exige la mise en place d'une exploitation agricole d'une envergure suffisante pour générer un revenu raisonnable. madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous dire ce que le gouvernement entend faire à propos de ces obstacles auxquels se heurtent les jeunes agriculteurs et les agriculteurs en puissance?
Others cite the daunting start-up costs involved in building a farm operation large enough to generate a decent income. Could the Leader of the Government please tell us what the government intends to do about these obstacles to young farmers and would-be farmers?

Honorables sénateurs, tout comme la commissaire, je suis persuadée que les défis auxquels font face les minorités francophones du Canada pourront être relevés avec la collaboration de l'ensemble des intervenants et avec le gouvernement fédéral en tant que leader.
Honourable senators, I am as convinced as the commissioner that the challenges being faced by Canada's francophone minorities can be met if all partners cooperate with the federal government in a lead role.

Pour ce qui est des fameuses règles du jeu des référendums sur la sécession auxquelles les leaders sécessionnistes font constamment allusion, on nous accuse de faire une volte-face et, tout à coup, de ne plus respecter ces règles quant au libellé de la question et de la majorité.
As far as the infamous rules governing referendums on secession to which the secessionist leaders are constantly referring to are concerned, we are being accused of doing a flip-flop and of suddenly refusing to abide by these rules for the wording of the question and the majority.

C’est dans le cadre de cette démarche que nous entendons parler des conditions et des défis auxquels font face les femmes membres des Premières Nations ou qui vivent dans les réserves; mentionnons le manque de sensibilisation, la peur de représailles en cas de dénonciation, la sécurité en général, les problèmes de confiance envers les leaders et, bien sûr, beaucoup de femmes, après une séparation, sont bien des fois obligées ou forcées, avec leurs enfants, de quitter la collectivité, que ce soit en raison de l’absence de logements adéquats ou pour d’autres raisons.
It's through the course of that process that we hear of the conditions and the challenges facing first nations or aboriginal women living on reserve, and these would include lack of awareness, the fear of reprisal for speaking out, general safety and security, issues of trust with leadership, and of course many first nations women, aboriginal women, following a marriage breakdown, may be, together with children, required or forced in many circumstances to leave the community, whether because of lack of adequate housing or for other reasons.