Traduction de «auxquelles est arrivé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause des conclusions auxquelles est arrivé le Comité de la régie interne — lors de la fameuse rencontre à huis clos où les membres du comité sont allés à l'encontre du rapport de Deloitte —, l'Administration du Sénat m'a dit que je devais payer moi-même mes frais d'avocat parce que mes arguments avaient été rejetés par le sous-comité de la régie interne.
But because of the conclusions of Internal Economy — the closed-door meetings that Internal Economy has and that went against the Deloitte report — then Senate administration told me that I had to pay for my own legal fees because I was not successful when I presented before the subcommittee of Internal Economy.

Les gens nous ont dit qu'ils n'aimaient pas toujours les résultats auxquels il arrive, mais ils le respectent quand même parce qu'ils savent que c'est un organisme indépendant.
People have told us that they do not always like the agency's findings, but they respect it nevertheless because they know it is an independent agency.

Tous les députés sont probablement en mesure de nous raconter, à la lumière des cas qui leur ont été soumis, les difficultés auxquelles il arrive aux gens d'être confrontés, que ce soit dans le processus de parrainage, d'obtention d'un visa ou de détermination du statut de réfugié.
Every member of Parliament is probably in a position to bring to this place his or her experience with some of the difficulties people have had with regard to these matters, whether it be sponsoring immigration, visas, or in fact, refugee files.

Il est peut-être très sérieux au sujet des conclusions auxquelles il arrive, mais, franchement, elles sont incorrectes.
He might be quite earnest in the conclusions he arrives at but frankly they are erroneous.

Malheureusement, non seulement la Commission européenne n'a pas intégré dans sa proposition de budget 2004 les résultats auxquels était arrivé ce groupe de travail, mais rien ne garantit qu'elle le fasse dans le contexte de sa proposition de perspective financière 2006-2011.
Unfortunately, the Commission has failed to reflect its working party's conclusions in its 2004 draft budget and there is no guarantee that it will do so in its proposal for the 2006-2011 financial perspective.

Il l’est en revanche trop peu, vu les conclusions auxquelles il arrive et qui se limitent à quelques objectifs politiques, pour ne pas dire toujours aux mêmes.
It is not ambitious enough in its conclusions, which are limited to a few political objectives – the same objectives as always.

- vu la déclaration du Conseil "Développement" du 8 novembre 2001 concernant les préparatifs de la conférence des Nations unies sur le financement du développement, et vu les conclusions auxquelles sont arrivés les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 17 juin 2002 à Luxembourg en ce qui concerne le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que les conclusions auxquelles sont arrivés les quinze chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne réunis à Séville (Espagne) les 21 et 22 juin 2002,
- having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD) and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,

L’analyse de la situation est bien sûr sincère, mais je ne crois pas que les conclusions auxquelles elle arrive soient correctes.
The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions.

Permettez-moi de signaler à la Chambre les conclusions auxquelles est arrivé le magazine Maclean's à la suite d'une enquête qu'il vient d'effectuer sur le classement de toutes les universités au Canada.
Let me alert the House to the findings of Maclean's magazine which just did a poll ranking all the universities in Canada.

Pensons également à la communauté scientifique, dont les résultats de recherche sur la question du traitement de la délinquance juvénile n'appuient aucunement les conclusions auxquelles en arrive le ministre de la Justice.
There is also the scientific community whose research on dealing with juvenile delinquency does not in any way support the conclusions reached by the justice minister.