Traduction de «aux élections partielles témoigne aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin aux élections partielles)
An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling at by-elections)

Le vote par bulletin spécial aux élections partielles
Voting by Special Ballot in By-elections

Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-Election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, une élection partielle pourrait aussi avoir lieu dans deux autres circonscriptions au même moment. Je signale à mes collègues que Winnipeg-Nord est une circonscription multiculturelle, dont la population est défavorisée sur le plan socioéconomique.
Winnipeg North, for my colleagues, is a very multi-cultural riding.

Il proposait que des élections partielles soient aussi déclenchées.
It proposed that byelections would also be called.

Ces dispositions furent appliquées aux élections municipales de 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005; aux élections scolaires générales de 2003 et toutes les élections partielles qui ont eu cours au niveau scolaire de 2000 à 2006; aux élections générales provinciales de 2003; et aux élections partielles de 2001, 2002, 2004, 2005 et 2006.
The provisions were applied in the 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, and 2005 municipal elections, the 2003 school board elections and all of the school board by-elections between 2000 and 2006; the 2003 provincial general elections; and the 2001, 2002, 2004, 2005 and 2006 by-elections.

La victoire conservatrice aux élections partielles témoigne aussi de l'appui des électeurs envers le leadership solide et les résultats concrets du premier ministre et du gouvernement conservateur.
The Conservative byelection victory is also an endorsement of the strong leadership and real results people see from our Prime Minister and our Conservative government.

3. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été effectuée aussi rapidement après les élections témoigne de la maturité de la classe politique géorgienne et constitue un signe très positif pour la démocratie dans ce pays;
3. Welcomes President Saakashvili’s statement accepting his party’s defeat in the elections and underlines that this statement at such an early stage after the elections shows maturity of Georgian political class and is a positive signal with regard to democracy in Georgia;

Par ailleurs, comme en témoignent les neuf élections partielles qu'on a tenues, l'appui aux conservateurs a augmenté de façon constante alors que l'appui aux libéraux a diminué depuis les dernières élections générales.
As well, since the last federal election, as shown in the nine byelections, Conservative support has consistently gone up and support for the Liberal Party has gone down.

On observe en effet encore de graves atteintes aux libertés d'expression, comme en témoigne la fermeture forcée de la chaîne de télévision MTV en septembre dernier pour avoir permis à l'opposition de s'exprimer lors d'élections partielles.
Freedom of expression has once more been seriously attacked, as shown by the enforced closure of the television channel MTV last September for having allowed the opposition to speak at the time of the by-elections.

Je faisais partie, moi aussi, de la mission d’observation électorale des élections en Ukraine et je peux maintenant témoigner, en tant qu’observateur, que ces élections ont été libres et démocratiques.
I too have been able to assist with monitoring the elections in Ukraine and I can now report, as an observer, that the elections were free and democratic.

Bien sûr, nous savons aussi que les femmes sont plus susceptibles d'avoir des interruptions de carrière, de travailler à temps partiel, d'avoir des contrats à durée déterminée et qu'elles ont moins de chances d'assumer des charges électives que les hommes.
Of course, we also know that women are more likely to have career breaks, to work part-time, to work on short-term contracts and they are still less likely to hold elected office.