Vertaling van "aux élections monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

recenseur aux élections [ recenseure aux élections ]
election enumerator

se porter candidat [ briguer les suffrages | se présenter à une élection | se présenter aux élections ]
run for office [ stand for office | run for election | run as a candidate in an election | be a candidate ]

Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales
An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections

surveiller des élections
audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tard, vers la fin de la dernière Législature, avant les élections, monsieur Manning, nous avons entrepris des discussions très suivies avec certaines provinces sur le rôle qui revenait au fédéral par opposition aux gouvernements des provinces.
We also, later on, toward the end of the last Parliament, before the election, Mr. Manning, were engaged in very vigorous discussions with some provinces on the proper role of the federal as opposed to the provincial governments.

Nous allons l'éliminer avec le projet de loi sur l'intégrité des élections. Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement a dit aux journalistes qu'il s'opposait à la tenue d'audiences sur le projet de loi sur le manque d'intégrité des élections.
Mr. Speaker, yesterday the House leader's parliamentary secretary told reporters he opposes hearings on the unfair elections act.

Ils vont bientôt congédier le commissaire aux élections, monsieur le Président.
Next, Mr. Speaker, they will be firing the elections commissioner.

Peu avant votre élection, Monsieur le Président, vous avez toutefois fait savoir qu'en tant que chef d'État vous feriez tout ce qui est en votre pouvoir pour ramener la France sur le devant de la scène européenne.
Shortly before your election, however, Mr President, you made it clear that as your country's head of state, you would do your utmost to bring France back to centre stage in Europe.

- (DE) Madame la Présidente, je vous félicite chaleureusement pour votre élection. Monsieur le Commissaire, l’accord sur les marchés publics a été appliqué jusqu’à présent uniquement aux États de l’OCDE. Leurs dépenses en contrats publics par rapport aux fournitures, aux services et aux travaux de construction représentent de 10 % à 25 % de leur PNB.
– (DE) Madam President – with my warm congratulations on your election, Commissioner, the Government Procurement Agreement has hitherto applied only to the OECD states, and their expenditure on public contracts in respect of supplies, services and building works make up something between 10% and 25% of their GDP.

À mon avis, l'opposition devrait peut-être penser un peu plus aux avantages que pourrait procurer le budget de 2007 qu'à la possibilité de déclencher des élections. Monsieur le Président, en entendant le député de St. Catharines parler d'environnement, j'ai tout de suite pensé aux journées de smog en Ontario.
Mr. Speaker, hearing the member for St. Catharines speak as he did on the environment brought to mind very quickly the smog days in Ontario.

Nous avons appris cela lors de votre élection, Monsieur Barroso, lorsque vous avez dégagé une majorité pour devenir le futur président désigné de la Commission.
We learned that from your election, Mr Barroso, when you gained a majority, so that you are the intended future President of the Commission.

- (DE) Monsieur le Président, dans le contexte des élections au Cambodge, qui étaient les premières élections communales depuis des décennies - c'est déjà un progrès -, nous avons malheureusement assisté à une campagne électorale, dans laquelle les médias ont été unilatéralement manipulés et transformés en instruments par les titulaires du pouvoir, par le parti d'État.
– (DE) Mr President, the elections in Cambodia, which at least represented progress by virtue of being the first local elections for decades, were preceded by an electoral campaign in which the media were manipulated by the ruling party and persons in positions of power, who exploited them for their sole benefit.

Cette initiative a été prise en dépit de la déclaration que le premier ministre Wells a faite à l'Assemblée législative le 12 mars 1993, quand il a dit tout juste avant de déclencher les élections: «Monsieur le Président, en réponse aux préoccupations des dirigeants des confessions selon lesquelles la mise en oeuvre de certaines des recommandations du rapport de la commission royale d'enquête menacerait leurs droits traditionnels, le gouvernement a donné l'assurance aux dirigeants qu'il ne visait pas à apporter à la Constitution des modifications qui auraient pour effet de priver des gens de droits spécifiquement protégés par la Constitution».
It was also taken notwithstanding former Premier Wells' statement in the House of Assembly on March 12, 1993, when he said just before announcing an election: ``Mr. Speaker, in response to the church leaders' concerns that implementing certain recommendations of the royal commission report would jeopardize their traditional rights, government has assured the leaders that it is not seeking change to the Constitution that would remove the constitutionally protected rights of classes of people specifically provided for''.