Traduction de «aux yeux surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

Mesure de la protection offerte aux voies respiratoires et aux yeux contre les agents NBC sous forme de particules, d'aérosol et de vapeurs par les ensembles composants les équipements des personnels navigants
The measurement of protection provided to the respiratory tract and eyes by aircrew equipment assemblies against NBC agents in particulate, aerosol and vapour form

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

Programme de prévention des blessures aux yeux
Eye Injury Prevention Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s’est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d’un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?
On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?

– (PT) La sécurité des consommateurs est d’une importance vitale à mes yeux, surtout lorsque les consommateurs concernés sont aussi des patients qui espèrent que les médicaments qu’ils prennent vont les guérir, ou du moins améliorer de façon significative leur qualité de vie.
– (PT) Consumer safety is a matter of vital importance to me, particularly when the consumers involved are also patients who are looking to the drugs they take for a cure, or at least a significant improvement in their health.

Cela implique, à mes yeux, de mettre l'accent sur la sécurité au sens large, d'abord et surtout dans notre grand voisinage, et sur la prospérité, en coopération avec nos partenaires.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.

L'interdépendance: une nouvelle réalité s'ouvre sous nos yeux, une réalité à laquelle, surtout, les citoyens s'habituent.
Interdependence: a new reality developing before our eyes, and more importantly, citizens are accommodating to it.

2.2.1 En tant qu'instrument de financement et méthode, LEADER est populaire dans les zones rurales, et ce non seulement auprès des membres des groupes d'action locale, mais surtout aux yeux des communes et des autres entités qui opèrent sur le territoire des communes rurales.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.

P. considérant que l'Union européenne ne peut pas fermer les yeux – surtout après le 11 septembre – sur les frustrations grandissantes de la population tchétchène confrontée à l'indifférence de la communauté internationale face à la tragédie dont elle est victime et sur la possibilité que ces frustrations conduisent à des actes irréparables,
P. whereas the EU cannot ignore - still less after the 11th of September - the increasing frustration of the Chechen people in the face of the international community's indifference to its tragedy and the possibility that this frustration may give rise to actions having irreversible consequences,

Cet élément est essentiel à mes yeux, surtout au vu de la situation financière critique que connaissent nombre d’opérateurs en ce moment.
I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.

Les avantages de l'euro doivent être clairs aux yeux des citoyens et des entreprises de taille moyenne, justement parce que nous rencontrons pour le moment des problèmes quant à l'acceptation de la monnaie unique et que beaucoup ont le sentiment que ce sont surtout les grosses entreprises et les banques qui en profitent et pas eux.
The advantages of the euro need to be demonstrated to the public and also to small and medium-sized businesses, precisely because we are having problems at the moment with the acceptance of the euro and it seems to many as though large companies and banks are benefiting from it, but not the man in the street.

Lorsque notre Comité permanent du développement des ressources humaines a parcouru les provinces de l'Ouest, que j'aime beaucoup, en novembre et en décembre, nous avons vu des témoins venir nous raconter, les larmes aux yeux, surtout en Alberta, que le gouvernement de type réformiste effectuait ses compressions budgétaires au détriment des travailleurs et des pauvres.
When our human resources development standing committee was touring the western Canada provinces, which I love so greatly, in November and December, we had witnesses coming before us with tears in their eyes, especially in Alberta, telling how the Reform type government was making cuts on the backs of the working and the poor people.

L'échec de Cancun, cela ne fait à mes yeux aucun doute, est un mauvais coup pour nous tous, vraisemblablement surtout pour les pays en développement.
The negative outcome of Cancun for me there is no doubt about that is bad for all of us, and for the developing countries particularly so.