Traduction de «aux vrais criminels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général
criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

Règles de 1993 de la Cour d'appel du Yukon pour les appels en matière criminelle [ Règles de 1986 du Yukon relatives aux appels en matière criminelle | Règles de 1973 relatives aux appels en matière criminelle pour le territoire du Yukon ]
Yukon Territory Court of Appeal Criminal Appeal Rules, 1993 [ Yukon Criminal Appeal Rules, 1986 | Criminal Appeal Rules, Yukon Territory, 1973 ]

pas tenu criminellement responsable [ pas responsable au criminel | pas responsable aux yeux du droit criminel | verdict de non-responsabilité criminelle ]
not criminally responsible

Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant le Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
Rules Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick

Interpol [ OIPC | Organisation internationale de police criminelle ]
Interpol [ ICPO | International Criminal Police Organisation | International Criminal Police Organization ]

analyse criminelle | renseignements de police technique
forensic judgement | juristic understanding | forensic intelligence | juristic investigation

crime de guerre [ criminel de guerre ]
war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vrais criminels sont les tyrans qui règnent à Téhéran, et il leur faudra rendre des comptes.
The real criminals are the tyrants in Tehran and they will be held to account.

Ce n’est pas par cette méthode que nous allons identifier les vrais criminels, qui se trouvent dans toutes les couches de la population.
We are not going to catch true criminals, who come from every population group, by this method.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Si le blanchiment de capitaux n’est pas exclusivement lié au financement du terrorisme, il n’en est pas moins vrai que ce «crime des vrais criminels» joue un rôle majeur dans le financement des activités terroristes.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Whereas money laundering is not exclusively linked to financing terrorism, the truth is that this ‘crime for real criminals’ plays a key role in financing terrorist activities.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Si le blanchiment de capitaux n’est pas exclusivement lié au financement du terrorisme, il n’en est pas moins vrai que ce «crime des vrais criminels» joue un rôle majeur dans le financement des activités terroristes.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Whereas money laundering is not exclusively linked to financing terrorism, the truth is that this ‘crime for real criminals’ plays a key role in financing terrorist activities.

De nos jours, il est communément accepté que la lutte contre le blanchiment d’argent - le crime des vrais criminels - est l’une des meilleures façons de combattre la criminalité organisée à grande échelle, qu’il s’agisse du terrorisme ou d’une autre forme de criminalité, étant donné qu’il représente l’une des attaques les plus graves contre l’État de droit démocratique.
It is nowadays widely accepted that combating money laundering – the crime of real criminals – is one of the best ways of tackling large-scale organised crime, be it terrorism or otherwise, given that it is one of the most serious attacks on the democratic rule of law.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, notre parti ordonnera aux chefs de police de toutes les régions du Canada d'affecter plus de policiers aux patrouilles de rue afin de faire respecter les vraies lois et de sévir contre les vrais criminels, notamment les pédophiles et les personnes coupables de pornographie juvénile, ce que le ministre refuse de faire pour l'instant.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what this party will do is tell the chiefs of police across Canada to put policemen on the street to enforce real laws against real criminals including the thing the minister is unwilling to do today, to have tough laws against child pornographers and pedophiles.

Elle ferait disparaître les effets punitifs de nos dispositions actuelles sur les drogues, et on peut espérer qu'elle permettra une meilleure utilisation des ressources de nos forces policières, qui pourront s'attaquer aux vrais criminels, c'est-à-dire les gangs du crime organisé qui sont les vrais parasites de la société.
It would remove the punitive effects of the drug laws we have today and hopefully put the resources from our police forces to better use, to go after the real criminals who are the organized crime gangs which are the real parasites in society.

De l'autre côté de la Chambre, on louvoie, parce que s'attaquer aux vrais criminels ne les intéresse pas.
On the other side of the House they are hedging because they are not interested in going after the real criminals.

Notre parti appuie en principe la création de tribunaux sur les crimes de guerre, et l'appréhension, la poursuite, la condamnation et le châtiment des vrais criminels de guerre, conformément aux voies régulières de droit.
Our party supports war crime tribunals in practice and the apprehension, trial, conviction and punishment by due process of genuine war criminals.

S'attaquer aux vrais criminels, cela ne va pas nécessairement chercher des votes.
Pursuing the real criminals does not necessarily bring in votes.