Traduction de «aux voix pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

motion mise aux voix [ question mise aux voix | proposition mise aux voix ]
question put

voix par le protocole de l'internet | voix sur IP | VoIP [Abbr.]
Internet telephony | IP telephony | voice over internet protocol | voice over IP | VoIP [Abbr.]

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]
call for the yeas and the nays [ call for a vote ]

mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote
take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
counting of the votes [ vote count ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, au lieu de s'exprimer d'une seule voix au nom de la zone euro, la Belgique et le Luxembourg doivent s'entendre sur leur position de vote avec l'Arménie et Israël, tandis que l’Espagne est incluse dans un groupe conjoint avec des pays d’Amérique latine.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.

Nous n’avons pourtant pas été capables de faire entendre notre voix au cours d’une réunion qui a été dominée par les positions des États-Unis et des pays émergents.
However, we did not know how to make our voice heard in a meeting dominated by the positions of the US and emerging countries.

Pourtant, à l'intérieur de la Commission, des voix raisonnables se lèvent.
A number of reasonable voices are nevertheless making themselves heard within the Commission.

Il existe pourtant un certain nombre de problèmes à propos desquels les grands dirigeants de l'Union européenne s'expriment d'une seule voix mais semblent bien se fourvoyer.
There are, however, a number of problems about which the great leaders of the European Union speak as one but seem to be mistaken.

Pourtant, une voix européenne cohérente et audible au sein du FMI est indispensable autant pour une véritable politique européenne de coopération au développement que pour peser sur l'évolution du système monétaire et financier international.
Nevertheless, a coherent and audible European voice on the IMF is essential for the emergence of a genuine European development cooperation policy, and so that Europe can have some influence on changes in the international monetary and financial system.

Actuellement, 53 % des citoyens européens n’ont pourtant pas le sentiment que leur voix compte dans l’Union européenne.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.

Les interventions des nombreux participants en provenance des pays d'Europe centrale, orientale et septentrionale de l'UE, comme les échanges de vues et d'expériences avec des représentants de la société civile organisée des quinze Etats actuels de l'UE, pour la plupart membres du CESE, ont témoigné, en effet, d'une volonté commune de ces organisations, pourtant très diverses, de favoriser le développement de la démocratie participative en sensibilisant les citoyens à leurs droits et à l'importance de leur implication dans la vie publique, mais aussi en faisant entendre et prendre en compte par les autorités politiques la voix de la société civile.
The statements made by the numerous participants from central, eastern and northern Europe, as well as the exchanges of views and experiences with representatives of organised civil society in the fifteen current EU states, most of whom are EESC members, have shown that these organisations, while being of a highly diverse nature, all share a common desire to encourage the development of participative democracy by making citizens aware of their rights and of the importance of getting involved in public life, and also to make their voices heard and taken into account by the political authorities.

6. demande au Conseil et à la Commission d'otenir que la Communauté participe aux ORP dans lesquelles le secteur communautaire à un intérêt légitime mais dont, pourtant, elle est exclue, afin de promouvoir les principes d'une pêche responsable et de défendre les intérêts du secteur communautaire de la pêche; rappelle au Conseil et à la Commission qu'il leur a déjà demandé de réclamer, dans les instances concernées, une nouvelle répartition des voix de l'UE au sein des ORP, qui soit en rapport avec le nombre de ses États membres;
6. Calls on the Council and the Commission to seek participation in those RFOs in which the Community sector has a legitimate interest but from which the Community is nonetheless currently excluded, in order to promote the principles of responsible fishing and defend the Community's fishing interests; reminds the Council and the Commission that Parliament has already called on them to raise, in the appropriate forums, the question of readjusting the EU's voting weight in the RFOs in line with the number of participant countries;

La motion de deuxième lecture n'a pas encore été mise aux voix. Pourtant, il me semble que le sénateur Prud'homme parle déjà du renvoi du projet de loi au comité.
The question has not been put on second reading, yet, it seems to me the Honourable Senator Prud'homme is speaking to the question of referring the bill to committee.

Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message à travers d'obscures querelles bureaucratiques.
And yet, what we also have here is a Union which gropes its way forward, a Union which struggles to speak with one voice, a Union which waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.