Traduction de «aux voix maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

motion mise aux voix [ question mise aux voix | proposition mise aux voix ]
question put

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

voix par le protocole de l'internet | voix sur IP | VoIP [Abbr.]
Internet telephony | IP telephony | voice over internet protocol | voice over IP | VoIP [Abbr.]

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

mettre aux voix [ procéder à la mise aux voix | faire l'appel nominal ]
call for the yeas and the nays [ call for a vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, tout d'abord, je ne tiens pas à donner de leçon de procédure au député d'en face, mais les mots «que la question soit mise aux voix maintenant», ne signifient pas que le débat cesse maintenant.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, first of all I do not want to give a procedural lesson to the member across the way, but “That the question be now put” does not mean that the debate ceases now.

Lorsqu'un État membre ne peut, pour des raisons constitutionnelles, nommer un seul SPE, il y a lieu de déterminer les SPE compétents en maintenant leur nombre au minimum et sans modifier la règle selon laquelle chaque État membre dispose d'une seule voix au conseil d'administration.
Where it is not possible, for constitutional reasons, for a Member State to nominate only one PES, the relevant PES should be identified, keeping their number to a minimum and without changing the rule that one Member State equals one vote on the Board.

Si la discussion est terminée, je vais mettre l'amendement aux voix maintenant (L'amendement est adopté.) (La motion modifiée est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] Pour ce qui est de la présence du personnel aux séances à huis clos, quelqu'un peut-il proposer la motion, s'il vous plaît?
If there's no further debate, I'll call the question now (Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) Concerning staff at in camera meetings, may I have a mover, please? I'll move it and add an addition to it.

Comment se fait-il que l'étude de cette mesure législative traîne depuis 1999, et que c'est grâce au Parti conservateur qu'elle a été mise aux voix, maintenant, en 2007, à la Chambre afin de devenir loi?
Why did this bill sit around since 1999, and it is now 2007, and it took the Conservative Party to bring it to the House for a vote to make it law?

Ces personnes qui élèvent la voix maintenant sont minoritaires.
Those people now raising their voices are in a minority.

Monsieur le Président, le paquet sur les services portuaires est mûr pour le vote, il est mûr pour le rejet et nous demandons donc qu’il soit mis aux voix maintenant.
Mr President, the ports package is ripe for the vote, it is ripe for rejection, and so we ask that the vote be proceeded with now.

C'est pourquoi il est maintenant si important pour moi de veiller à ce que notre voix, la voix du Parlement européen, la voix de centaines de membres des divers pays européens, soit entendue en Chine.
That is why it is now so very important for me to ensure that our voice, the voice of the European Parliament, the voice of hundreds of Members from different European countries should be heard in China.

- (EN) Monsieur le Président, la Constitution proposée a été approuvée par 500 voix contre 137, et confirmée par 382 voix contre 125. Les opposants disposent donc maintenant d’une voix sur quatre dans ce Parlement, mais lorsque nous sommes représentés lors d’assemblées à l’étranger avec des parlements nationaux, nous ne disposons que d’une voix sur 14.
– Mr President, the proposed Constitution was approved by 500 votes to 137, and confirmed by 382 to 125 votes; so the opponents now have one in four votes in this House, but when we are represented at meetings abroad with the national parliaments, it is only 1 to 14.

Si je mets la motion aux voix maintenant, le sénateur Kinsella ne pourra pas prendre la parole.
If I put the motion forward now, I shall not be able to hear the Honourable Senator Kinsella.

Son Honneur le Président: Je ne mettrai pas la motion aux voix maintenant, et nous écouterons à l'instant le sénateur Kinsella.
The Hon. the Speaker: I shall not put the motion forward then, and we shall hear from the Honourable Senator Kinsella at this time.