Traduction de «aux unités américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité américaine de volume
volume unit | vu

unité américaine de volume | VU
volume unit | VU

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

activités liées aux unités
unit-level activities | unit-related activities

coûts liés aux unités
output unit-level costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a dès lors eu recours aux sources d'information suivantes: les données communiquées par certains producteurs américains de biodiesel au stade de l'ouverture de la procédure en réponse au questionnaire destiné à l'échantillonnage, Eurostat, la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures, les observations ultérieures du requérant, le National Biodiesel Board américain, les sites internet de la Energy Information Administration américaine et du Department of Energy des États-Unis, ainsi que la United States International Trade Commission (ITC).
The Commission therefore made use of the following sources of information: the data provided by some US biodiesel producers at initiation stage in reply to the questionnaires for the purpose of the sampling, Eurostat, the request for an expiry review, subsequent submissions from the applicant, the US National Biodiesel Board, the websites of the US Energy Information Administration and the US Department of Energy, and the US International Trade Commission.

La Commission a dès lors eu recours aux sources d'information suivantes: les données communiquées par certains producteurs américains de biodiesel au stade de l'ouverture de la procédure en réponse au questionnaire destiné à l'échantillonnage, Eurostat, la demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures, les observations ultérieures du requérant, le National Biodiesel Board (NBB) américain, les sites internet de la Energy Information Administration (EIA) américaine et du Department of Energy des États-Unis, ainsi que la United States International Trade Commission.
The Commission therefore made use of the following sources of information: the data provided by some US biodiesel producers at initiation stage in reply to the questionnaire for the purpose of the sampling, Eurostat, the request for an expiry review, subsequent submissions from the applicant, the US National Biodiesel Board (NBB), the websites of the US Energy Information Administration (EIA) and the US Department of Energy, and the US International Trade Commission.

Par exemple, dans le monde des maladies infectieuses, nos unités sont parallèles aux unités américaines, ce qui simplifie beaucoup l'interaction entre nous.
For example, in the infectious disease world, our units parallel the American units, so it makes interaction between us very simple.

2. Le présent accord porte uniquement sur les contributions apportées par les États-Unis aux opérations de gestion de crise menées par l’Union européenne sous forme de personnel, d’unités et de biens civils (ci-après dénommées le "contingent américain").
2. This Agreement only addresses contributions of civilian personnel, units, and assets by the United States to EU crisis management operations (the "U.S. contingent").

1. Le statut du contingent que les États-Unis détachent dans le cadre d’une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, et en particulier les privilèges et immunités dont il jouit, est régi par l’accord sur le statut de la mission (ci-après dénommé "l’accord sur le statut") conclu entre l’Union européenne et l’État dans lequel l’opération est menée, à condition que: a) les États-Unis aient la possibilité d’examiner l’accord sur le statut avant de décider s’ils participent ou non à l’opération, et b), si aucun accord sur le statut n’a été conclu à la date à laquelle il devrait être examiné, les parties se consultent et s’entendent sur un arrangement approprié équivalent concernant le statut du contingent américain avant son déploiement, sans préjudice de la responsabilité globale de l’Union européenne en matière de conclusion d’arrangements avec le pays d’accueil sur le statut du personnel et des unités de l’Union européenne.
1. The status of the U.S. contingent assigned to an EU crisis management operation, and in particular the privileges and immunities they enjoy, shall be governed by the agreement on the status of the mission (the status agreement) concluded between the EU and the State in which the operation is being conducted, provided that: (a) the United States shall be afforded an opportunity to examine the status agreement prior to deciding whether or not to participate in the operation and (b) if no status agreement has been concluded at the time it is needed for examination, the Parties shall consult and agree on an appropriate alternative arrangement concerning the status of the U.S. contingent prior to its deployment, without prejudice to the EU’s overall responsibility for concluding host country arrangements on the status of EU personnel and units.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le premier ministre a déclaré que les soldats canadiens prêtés aux unités américaines et britanniques remplissent, et je le cite: «leur devoir de militaires».
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday in the House, the Prime Minister described the Canadian soldiers lent to American and British units as “fulfilling their duties as military personnel”.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet de la société américaine de transport de colis au niveau mondial, United Parcel Service Inc (UPS), qui porte sur le rachat de la société de transit américaine Menlo Worldwide Forwarding Inc (MWF).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US-based freight forwarding company Menlo Worldwide Forwarding Inc (MWF) by the US-based worldwide package delivery company United Parcel Service Inc (UPS).

Dans son rapport de novembre 2002, la commission sur l'avenir de l'industrie aérospatiale américaine (Commission on the Future of the United States Aerospace Industry) a également souligné l'effet négatif de cette politique pour l'industrie des États-Unis.
In its November 2002 report, the US "Commission on the Future of the United States Aerospace Industry" also highlighted the negative impact of this policy for the US industry.

La loi américaine, notamment le "Fair Packaging and Labelling Act" prévoit en revanche l'utilisation simultanée d'unités du système américain usuel et du système international.
However, the US provisions, in particular the Fair Packaging and Labelling Act, allow the simultaneous use of standard American units of measurements and the international system.

Le représentant spécial pour le Commerce Américain (USTR) a, néanmoins, décidé, le 5 juillet 1989, en se référant à la Section 301 de la Loi commerciale américaine de 1988 (Trade Act), que ..". there is reason to believe that rights of the United States under a trade agreement are being denied by, inter alia, the EC's production and processing subsidies on oilseeds and animal feed proteins and the practices resulting therefrom, and that the EC practices at issue are unjustifiable and unreasonable, and burden or restrict US commerce, ..".
Despite this, the US Trade Representative (USTR) has decided on 5 July 1989 in accordance with Section 301 of the US Trade Act that : ..". there is reason to believe that rights of the United States under a trade agreement are being denied by, inter alia, the EC's production and processing subsidies on oilseeds and animal feed proteins and the practices resulting therefrom, and that the EC practices at issue are unjustifiable and unreasonable, and burden or restrict US commerce, ..".