Vertaling van "aux témoins chacun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du milieu de culture cellulaire doit être prélevé dans chacun des puits, y compris ceux des témoins positifs et négatifs, et placé dans des tubes stériles étiquetés.
Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.

Chacune de ces politiques échoue et provoque un problème, que ce soit cela ou l’euro, et tout au long de ce processus, nous sommes les témoins de cette ambition politique fanatique de créer des États-Unis d’Europe, quelles qu’en soient les conséquences.
Every single one of the policies fails and leads to a problem – whether it is this or whether it is the euro – and all the way through, we see a fanatical political ambition to create a United States of Europe, regardless of the consequences.

Au contraire, c’est un problème qui concerne chacun d’entre nous, témoin la manière dont il s’est propagé au sein de chaque famille, touchant des familles entières et des enfants, non seulement dans les pays en développement mais aussi au sein même de l’Union européenne.
On the contrary, it is something which concerns each and every one of us, witness the way in which it has now spread within families, affecting whole families and underage children, not only in the developing world but also within the European Union itself.

Des enfants aux retraités, des multinationales aux petits commerçants, chacun sera témoin et acteur de cet épisode historique dans la construction européenne.
From children to pensioners, from the corporate sector to small business, each will be exposed to this significant milestone in European administration.

Le SIS comporte exclusivement les catégories de données qui sont fournies par chacun des États membres et qui sont nécessaires aux fins d'extradition (article 95), de non-admission (article 96), de recherche de personnes disparues ou à protéger (article 97), de recherche de témoins et de personnes suspectes ou condamnées (article 98), de surveillance discrète ou de contrôle spécifique (article 99), ainsi que de recherche d'objets aux fins de saisie ou de preuves dans une procédure pénale (article 100).
The SIS contains only those categories of data supplied by the Member States that are necessary for the purposes of extradition (Article 95), refusing entry (Article 96), locating missing persons or persons who require protection (Article 97), locating witnesses and persons accused or convicted of offences (Article 98), discreet surveillance or specific checks (Article 99) and finding objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings (Article 100).

Pour chacun des solutions témoins et des échantillons à chromatographier, appliquer environ 3 µl de solution de carbonate de lithium (2.20) à l'aide d'une seringue (3.5) à intervalles réguliers le long de la ligne de dépôt dans la zone de concentration d'une plaque de chromatographie sur couche mince (3.4) et sécher dans un courant d'air froid.
For each of the references and the samples to be chromatographed, apply approximately 3µl lithium carbonate solution (2.20) and with a syringe (3.5) at equal distances on the start line in the concentration zone of a TLC plate (3.4) and dry in a stream of cold air.

S’il est fait droit à cette dernière, l'ordonnance énonce les faits à établir et indique les témoins qui doivent être entendus sur chacun de ces faits.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.

Ajouter dans chacune des fioles de la première série (correspondant à l'essai témoin) 5 ml de solution mixte d'acide borique et d'acétate de sodium (2.1.3) et dans chacune des fioles de la deuxième série 5 ml de solution d'acétate de sodium (2.1.2).
To each of the flasks in the first series (corresponding to the blank test) add 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate (2.1.5), and to each of the flasks in the second series add 5 ml of the sodium acetate solution (2.1.2).

7. COURBE D'ÉTALONNAGE 7.1. Dans des ballons à fond rond de 100 ml (5.1) contenant chacun 3 ml d'une solution aqueuse d'éthanol à 30 % (4.20), pipeter 5, 10, 15 et 20 ml de la solution témoin (4.15.1) et procéder comme indiqué en 6.2.1.
Into four 100 ml round-bottom flasks (5.1), each containing 3 ml of 30 % aqueous ethanol (4.20), pipette 5, 10, 15 and 20 ml portions of the standard solution (4.15.1) corresponding to 5, 10, 15 and 20 mg of quinolin-8-ol. Proceed as described in 6.2.1.