Traduction de «aux travailleurs bulgares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare
speak Bulgarian | verbally interact in Bulgarian | interact verbally in Bulgarian | interacting verbally in Bulgarian

clause bulgare | clause dite bulgare
Bulgarian clause

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

écrire en bulgare
show competency in written Bulgarian | writing Bulgarian | correspond in written Bulgarian | write Bulgarian

bulgare
ability to comprehend spoken and written Bulgarian and to speak and write in Bulgarian | Bulgarian | competent in Bulgarian

conseils donnés aux travailleurs [ conseils aux travailleurs ]
counselling of workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– à reconsidérer la nécessité de maintenir les restrictions existantes au libre accès des travailleurs bulgares et roumains à leur marché du travail jusqu’à la fin de la période de transition.
– Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.

– neuf États membres restreignent toujours l’accès des travailleurs bulgares et roumains à leur marché du travail, en dépit des répercussions globalement positives que la mobilité de la main-d’œuvre en provenance de ces pays a eues sur l’économie des pays d’accueil[39].
– Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries[39].

Tout en reconnaissant le droit des États membres de restreindre l’accès à leur marché du travail de la sorte jusqu’au 31 décembre 2013 en application du traité d’adhésion, la Commission réaffirme qu’il importe de se préparer progressivement à la pleine application de la législation de l’Union sur la libre circulation des travailleurs bulgares et roumains.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.

Vingt travailleurs bulgares et deux travailleurs lituaniens ont été arrêtés pendant l’opération et ont déjà été mis en examen pour avoir travaillé dans la fabrique clandestine.
20 Bulgarian and 2 Lithuanian workers were arrested during the operation and have already been charged for working in the illegal factory.

Conformément à ces dispositions, qui expireront le 31 décembre 2013, huit États membres maintiennent actuellement des restrictions à l'accès à leur marché du travail pour les travailleurs bulgares et roumains et un autre État membre pour les travailleurs de nationalité roumaine uniquement .
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.

Le rapport de la Commission servira de base au Conseil pour l’évaluation du fonctionnement pratique des dispositions transitoires sur la libre circulation des travailleurs bulgares et roumains.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.

Qui plus est, ces dispositions transitoires ne s’appliquent pas uniquement aux travailleurs bulgares et roumains, mais également aux travailleurs de huit des dix États membres qui ont rejoint l’UE en 2004.
In addition, transitional arrangements apply, not only to Bulgarian and Romanian workers, but also to workers from eight of the ten Member States that joined the EU in 2004.

Comme vous le savez, les travailleurs bulgares et roumains ne peuvent pas profiter d’une liberté de circulation totale durant les sept premières années suivant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
As you are well aware, for the first seven years of the EU membership of Bulgaria and Romania, Bulgarian and Romanian workers cannot fully benefit from free movement of workers.

À partir de janvier 2014 – sept ans après l’adhésion des deux pays –, les travailleurs bulgares et roumains bénéficieront de la libre circulation intégrale.
Starting in January 2014 – seven years after accession – there will be complete freedom of movement for workers from Bulgaria and Romania.

Conformément à la législation européenne, les travailleurs bulgares et roumains jouissent actuellement du plein droit de libre circulation dans 14 des 25 États membres (Danemark, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Hongrie, Grèce, Espagne et Portugal) et ont aussi libre accès au marché du travail en République tchèque, en vertu de la législation nationale tchèque (+1).
Workers from Bulgaria and Romania currently enjoy full rights to free movement pursuant to EU law in 14 (of 25) Member States (Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Hungary, Greece, Spain and Portugal) and also have free access to the labour market of the Czech Republic under national Czech law (+1).