Vertaling van "aux trafiquants soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafiquant | trafiquant d'êtres humains
human trafficker | trafficker

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]
drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

narcotrafiquant | trafiquant de drogues
drug dealer | drug trafficker

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je soutiens fermement la proposition du PE visant à ce que les peines appliquées aux trafiquants soient revues à la hausse sur la base de la proposition de 2009, que la confiscation des biens soit appliquée et que l’assistance aux victimes, en particulier aux enfants victimes, soit davantage développée.
I strongly support the EP proposal that penalties for traffickers need to be increased to the level of the 2009 proposal, the confiscation of assets should be applied, and assistance to victims and, in particular, to child victims, should be further developed.

Ses membres pourront échanger leurs expériences et leurs idées concrètes sur les moyens d’apporter la meilleure assistance possible aux victimes, d’étendre leurs réseaux et d’empêcher que d’autres personnes ne soient, à leur tour, la proie des trafiquants d’êtres humains.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.

La législation des États membres doit être modifiée pour harmoniser les sanctions, afin que les sanctions imposées aux trafiquants soient maximales. En effet, pour le moment, elles varient fortement d’un État membre à l’autre.
An amendment needs to be made to the Member States’ legislation with regard to harmonising sanctions in order to ensure that the maximum penalties are imposed on traffickers, as they currently vary considerably from one state to another.

4. engage les autorités égyptiennes à intervenir rapidement afin de faire en sorte que ces réfugiés soient secourus et à prendre les mesures qui s'imposent en arrêtant et en traduisant en justice les membres des organisations de trafiquants;
4. Urges the Egyptian authorities to rapidly intervene in order to ensure that these refugees are rescued and to take appropriate measures in proceeding with the arrest and prosecution of members of trafficking syndicates;

Monsieur le Président, nous exécutons le mandat que nous ont confié les Canadiens, lesquels s'attendent à ce que des peines sévères soient imposées aux prédateurs sexuels et aux trafiquants de drogue, par exemple.
Mr. Speaker, we are pursuing the mandate given by the Canadian people who do expect there to be serious penalties for, for instance, sexual predators and drug traffickers.

Le gouvernement s'attaque aux problèmes graves que sont les meurtres commis par les gangs, les fusillades au volant et les infractions contre les policiers et les agents de la paix. Il veille aussi à ce que des peines d'emprisonnement obligatoires soient imposées aux gros trafiquants de drogue, aux importateurs et à ceux qui participent à la culture de la drogue.
This government is addressing the serious issues of gang murders, drive-by shootings and offences committed against police and peace officers, and ensuring mandatory jail terms for serious drug dealers, importers and those who get involved with grow operations.

La police est consternée que les chances de voir aboutir les poursuites judiciaires contre les trafiquants soient entravées par une politique d’expulsion des victimes comme immigrants clandestins ou par la conditionnalité de l’aide.
Police are dismayed that the chances of a successful prosecution of traffickers are being undermined by a policy of deporting victims as illegal immigrants or making assistance conditional.

Nous proposons que les trafiquants de drogues telles que la marijuana soient passibles d’une peine d’emprisonnement minimale d’un an s’ils font le trafic aux fins du crime organisé ou ont recours à une arme ou à la violence; que les trafiquants de drogues soient passibles d’une peine d’emprisonnement minimale de deux ans s’ils vendent des drogues comme la cocaïne, l'héroïne ou des méthamphétamines à des jeunes ou s’ils font le trafic de ces drogues près d’un endroit normalement fréquenté par les jeunes ou s'ils exploitent une installation importante de culture de marijuana comportant au moins 500 plants.
There would be a minimum two-year sentence if they're selling drugs like cocaine, heroin, or methamphetamines to young people, or dealing drugs where youth congregate, or running a large marijuana grow op of at least 500 plants.

Deuxièmement, il est proposé que les recettes tirées de la confiscation des biens des grands trafiquants soient affectées à des programmes de prévention et de thérapie et, en terminant, je voudrais dire que j’espère qu’à l’avenir la proposition de la Commission sera plus ambitieuse, qu’elle fixera des limites de peine minimales claires et harmonisées, et non pas des limites maximales, pour les trafiquants notoires, de manière à garantir l’espace de sécurité et de justice dans le cadre de l’Union européenne.
Secondly, it is proposed that revenue from property confiscated from drug barons should be used for prevention and therapy programmes. Finally, I hope that future Commission proposals will be more ambitious and will set clear, harmonised minimum rather than maximum limits on penalties for the worst drug traffickers so that we can secure an area of security and justice within the European Union.

Les pays industrialisés doivent intensifier leurs efforts pour empêcher que leurs structures industrielles et financières ne soient exploitées par les trafiquants de drogue qui détournent les produits chimiques négociés légalement et utilisent nos institutions financières pour blanchir leurs profits.
The industrialised nations must intensify their efforts to prevent their own industrial and financial establishments being exploited by drug traffickers who divert legally traded chemicals and make use of our financial institutions for the laundering of profits.