Traduction de «aux toxicomanes soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes
addiction services

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

Trois amis (L'aide aux toxicomanes)
A Friend Indeed (Responsibility)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux libéraux et aux néo-démocrates, nous ne croyons pas que distribuer de l'héroïne et des aiguilles aux toxicomanes soit une solution.
Unlike the Liberals and the NDP, we do not believe that handing out heroin and needles to people who are suffering from addiction is a solution.

Il est également important de savoir que ce traité a été modifié en 1972 par un protocole qui prévoit clairement une autre possibilité, à savoir que les parties peuvent offrir des mesures de traitement, d'éducation ou de réinsertion sociale aux toxicomanes qui ont commis des infractions de ce genre, soit en remplacement d'une condamnation ou d'une peine, soit en plus.
It is also important that in 1972 this particular treaty was amended by a protocol which provides a clear alternative. It states that when abusers of the drugs have committed such offences, the parties may provide, either as an alternative to conviction or punishment or in addition to conviction or punishment, measures of treatment, education, rehabilitation.

recommande que le salaire des policiers afghans soit augmenté et que l'ensemble de la procédure de recrutement soit réexaminé et donne la préférence à des recrues maîtrisant un niveau de base d'écriture et de lecture, qui ne soient pas des toxicomanes et qui présentent de meilleures qualités psychologiques et physiques que le groupe actuel;
Recommends that salaries for the Afghan police be increased and that the whole recruitment process be reviewed, giving preference to recruits with a basic standard of literacy who are not drug users and are better qualified psychologically and physically than the present cohort;

90. recommande que le salaire des policiers afghans soit augmenté et que l'ensemble de la procédure de recrutement soit réexaminé et donne la préférence à des recrues maîtrisant un niveau de base d'écriture et de lecture, qui ne soient pas des toxicomanes et qui présentent de meilleures qualités psychologiques et physiques que le groupe actuel;
90. Recommends that salaries for the Afghan police be increased and that the whole recruitment process be reviewed, giving preference to recruits with a basic standard of literacy who are not drug users and are better qualified psychologically and physically than the present cohort;

Enfin, je rappelle aux sénateurs un autre fait extrêmement important, soit que le projet de loi donne aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire leur permettant d'imposer une peine autre que la peine minimale obligatoire à un individu coupable d'infractions graves liées à la drogue qui s'inscrit à un programme de traitement pour toxicomanes approuvé par le tribunal et qui le termine avec succès.
Finally, I want to remind honourable senators of another extremely important fact, namely, that this bill does provide the courts with judicial discretion to impose a penalty that is other than the mandatory minimum sentence on a serious drug offender who enters and successfully completes a court-approved drug treatment program.

Les États membres approuvent des indicateurs qu'ils mettent en œuvre dans les prisons pour surveiller la consommation de drogue, les problèmes de santé liés à la drogue et l'offre de services aux toxicomanes, sur la base d'un cadre méthodologique élaboré par la Commission — avec l'appui de l'OEDT — qui soit compatible avec les méthodes existantes et qui tienne compte des travaux réalisés par l'ONUDC (dans le domaine du VIH/sida et du réseau «treat.net») et par l'OMS (la santé en prison).
Member States to endorse and implement in prison settings indicators to monitor drug use, drug-related health problems and drug services delivery on the basis of a methodological framework developed by the Commission — with the support of the EMCDDA that is compatible with existing methodologies, and taking into account the work done by the UNODC (in the project area of HIV/AIDS and treat.net) and by WHO (Health in prisons)

Quelle que soit l’importance relative de ces éléments dans les différentes politiques nationales, chacun convient qu’une approche coordonnée et globale de la santé publique, incluant notamment la réduction des effets nocifs, est essentielle pour enrayer la propagation des maladies infectieuses chez les toxicomanes.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.

8. veillent à ce qu'une gamme de possibilités de traitement aussi étendue que possible soit proposée aux toxicomanes en prison prévoyant, par exemple, leur participation à des programmes de traitement spéciaux favorisant l'abstinence;
8. ensure that drug abusers in prisons are offered as broad a range of treatment services as possible, allowing for example their participation in special treatment programmes facilitating their abstaining from drug use;

(6) Pour que les peines privatives de liberté infligées à des toxicomanes favorisent leur réinsertion, il faut que l'emprisonnement soit accompagné de la mise à disposition de traitements appropriés de la toxicomanie, ainsi que d'une libération et d'une réinsertion contrôlées.
(6) if prison sentences for drug abusers are to have any rehabilitative effect on the individual, the sentence must be accompanied with appropriate addiction treatment services and with controlled arrangements for release and rehabilitation;

Malgré le manque de données disponibles, il semble que la situation des plus vulnérables (les enfants à risque, les alcooliques et toxicomanes, les sans-abri, les personnes vivant dans des logements surpeuplés, les criminels et les prostituées) se soit détériorée sur plusieurs plans.
Despite the lack of data available there are indications that the situation of the most vulnerable has deteriorated in several respects, i.e. for children at risk, those misusing alcohol and drugs, the homeless and overcrowded, criminals and prostitutes.