Traduction de «aux terres gwichines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

professeur de biologie | professeur de sciences de la vie et de la Terre | professeur de sciences de la vie et de la Terre/professeure de sciences de la vie et de la Terre | professeure de sciences de la vie et de la Terre
biology teacher | high school biology teacher | biology teacher secondary school | biology tutor in secondary school

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre
earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector

gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre
corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes de l’article 49 de la LODSTNO proposée, l’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant les conditions d’accès aux terres gwichines ou aux terres du Sahtu, ainsi que l’indemnité à payer pour l’accès, lorsqu’une personne physique ou une entité n’a pu obtenir le consentement de l’organisation gwichine ou du Sahtu pour exercer, à la surface ou dans le sous-sol des terres, le droit de mener des activités de recherche, de mise en valeur ou de production de minéraux.
Section 49 establishes that the Board must, upon application, make an order setting out the terms and conditions of access relating to Gwich’in lands or Sahtu lands, as well as compensation to be paid in respect of that access, if an individual or entity has been unable to obtain the consent of the appropriate Gwich’in or Sahtu organization to exercise a right to explore, develop or produce minerals on or under those lands.

L’article 10 de la LODSTNO proposée dispose que l’Office a pour mission de résoudre les différends concernant l’accès aux terres gwichines, du Sahtu, tlichos ou inuvialuites ainsi qu’aux terres non désignées.
Section 10 stipulates that the purpose of the Board is to resolve disputes relating to access to Gwich’in, Sahtu, Tlicho or Inuvialuit lands as well as non-designated land.

En l’occurrence, le préambule présente le contexte de cette partie du projet de loi. Il indique que le projet de loi remplit les obligations du Canada prévues dans certains accords sur les revendications territoriales, comme celle d’établir un office des droits de surface, soit une institution du gouvernement chargée de résoudre les différends concernant les conditions d’accès aux terres gwichines, du Sahtu, tlichos et inuvialuites - et l’indemnité à payer pour cet accès -, ainsi qu’aux eaux situées sur ces terres.
In this case, the preamble sets out the factual context for this part of the bill, noting that it fulfills Canada’s obligations under certain land claims agreements to establish a surface rights board as an institution of public government intended to resolve disputes over the terms and conditions of access - and compensation to be paid for that access - to Gwich’in, Sahtu and Tlicho lands and to the waters overlying those lands, as well as to Inuvialuit lands.

Comme dans le cas des ordonnances d’accès aux terres gwichines, du Sahtu ou tlichos, la personne physique ou l’entité doit pouvoir emprunter une voie d’accès convenable qui nuit le moins possible aux Inuvialuits.
As with access orders for Gwich’in, Sahtu or Tlicho lands, access must be by a route that is least harmful to the Inuvialuit and suitable to the individual or entity seeking to cross Inuvialuit lands.

Le paragraphe 50(3) de la LODSTNO proposée dispose que les conditions de l’ordonnance d’accès aux terres gwichines, du Sahtu ou tlichos doivent prévoir une voie d’accès convenable et réduire au minimum les effets nuisibles.
Section 50(3) stipulates that the terms and conditions of access orders across Gwich’in, Sahtu or Tlicho lands must ensure that access is by a suitable route and minimizes harmful effects.