Vertaling van "aux tamouls réfugiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Front de libération tamoul uni | Front uni de libération tamoule | Front unifié de libération tamoul | FULT [Abbr.] | TULF [Abbr.]
Tamil United Front | Tamil United Liberation Front | TUF [Abbr.] | TULF [Abbr.]

Tamouls des plantations | Tamouls indiens
Estate Tamil

organisation de secours aux réfugiés tamouls
tamil refugee rehabilitation organization

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

réfugié
refugee

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

aide aux réfugiés
aid to refugees

Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale [ Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale | Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale ]
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe [ Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe | Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe ]

tamil | tamoul
competent in Tamil | ability to comprehend spoken and written Tamil and to speak and write in Tamil | Tamil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président Rajapakse a déclaré la semaine dernière que seuls 100 000 réfugiés tamouls seraient libérés.
President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.

Si c’est pour que ces populations tamoules doivent quitter leur territoire pour aller vivre dans des camps de réfugiés, ce n’est pas la solution non plus.
If it is that these people have to leave their country to go and live in refugee camps, then that is not the solution, either.

Quant aux tamouls réfugiés au Tamil-Nadu en Inde, leur condition de vie demeure extrêmement précaire. En conséquence, les organisations humanitaires travaillent à faciliter le retour de ces populations par une aide d'urgence et une assistance appropriée.
Living conditions for the Tamil refugees still in Tamil Nadu are extremely precarious, so humanitarian organisations are working to help them return home by providing emergency aid and appropriate assistance.

Une forte recrudescence des arrivées de réfugiés tamouls a été constatée ces deux derniers mois sur les côtes du sud de l'Inde, dans des conditions de misère et de précarité extrêmes.
In the past two months, there has been a dramatic upturn of Tamil refugees arriving on south Indian shores in desperate and dangerous circumstances.

Une forte recrudescence des arrivées de réfugiés tamouls a été constatée ces deux derniers mois sur les côtes du sud de l’Inde, dans des conditions de misère et de précarité extrêmes.
In the past two months, there has been a dramatic upturn of Tamil refugees arriving on south Indian shores in desperate and dangerous circumstances.

Sajjad Karim Objet: Réfugiés tamouls
Sajjad Karim Subject: Tamil refugees

Le sort des réfugiés tamouls dans la région du Tamil Nadu en Inde constitue une autre priorité pour ECHO. A cet effet, l'aide de la Commission s'élève à plus de €700.000 prévus pour apporter une aide sanitaire et nutritionnelle à 65.000 réfugiés, et en priorité les femmes et les enfants.
Another priority for ECHO is helping the Tamil refugees in Tamil Nadu, so the Commission is providing more than EUR 700 000 in health and nutritional assistance for 65 000 refugees. Women and children will be the chief beneficiaries.

La Commission octroie EUR 6 millions en faveur des populations déplacés internes du Sri Lanka et des réfugiés tamouls au Tamil Nadu (Inde)
Commission grants aid worth EUR 6 million to help internally displaced persons in Sri Lanka return home and Tamil refugees in Tamil Nadu (India)

Les objectifs majeurs de cette aide sont la sensibilisation aux risques des mines antipersonnel pour 610.000 personnes, l'aide d'urgence à la population la plus vulnérable, et la poursuite de l'assistance humanitaire aux 65.000 réfugiés tamouls vivant dans des camps en Inde.
The main objectives of this aid are to make some 610 000 people aware of the risks of anti-personnel mines, provide emergency aid for the most vulnerable people, and continue humanitarian assistance for the 65 000 Tamil refugees living in camps in India.

A la suite du cessez-le-feu de février 2002, le retour d'exil de plus de 230.000 personnes déplacées au Sri Lanka au nord et au nord-est du pays et la présence de 65.000 tamouls toujours exilés dans des camps de réfugiés au Tamil Nadu en Inde nécessitent un soutien rapide.
In the wake of the February 2002 ceasefire, more than 230 000 internally displaced persons living in the north and north-east of Sri Lanka are returning home, while 65 000 Tamils are still exiled in refugee camps in Tamil Nadu.