Vertaling van "aux talibans modérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Taliban | talibans | Talibes
Taleban | Taliban

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

modération des salaires | modération salariale
pay moderation | pay restraint | wage restraint

logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]
subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]

Parti du rassemblement des modérés | Parti modéré | M [Abbr.]
Moderate Party | Moderate Unity Party | M [Abbr.] | MS [Abbr.]

Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban
Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban

assurer la modération sur un forum
perform forum moderation | perform moderation of online forums | carry out forum moderation | moderate forum activity

loyer modéré
low rent

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons très souvent entendu que seuls les talibans modérés participeront aux négociations.
We heard very often that it would be the moderate Taliban.

Dans le même temps, je pense que beaucoup d’entre nous se posent la question de savoir qui sont réellement les «talibans modérés».
At the same time, I believe that many of us would find it difficult to define exactly what and who a moderate member of the Taliban actually is.

Sauf que cette suggestion engendre les questions suivantes: qui sont les talibans modérés et n’est-ce pas un concept trop flexible?
Only, the question arises – who are the moderate Taliban, and is this not too flexible a concept?

J’entends aujourd’hui que nous devrions peut-être négocier avec les talibans modérés.
I hear, today, that perhaps we should negotiate with the moderate Taliban.

Je suis incapable de me prononcer sur cette option, étant donné que personne ne peut nous dire ce qu’est un Taliban modéré.
I am unable to say what I think about this option, as no one can tell us what a moderate Taliban is.

Troisièmement, faut-il confier le pouvoir à des talibans modérés?
Thirdly, should power be entrusted to the moderate Taliban?

Nous devons inviter les femmes afghanes et des représentants des sociétés civiles à participer, et non laisser toute la place aux factions belligérantes, à ceux qui se trouvent à diriger les talibans ces jours-ci, aux seigneurs de la guerre ou à d'autres qui ont des intérêts en jeu. Cela maximiserait l'engagement des éléments modérés de l'insurrection, notamment de ceux qui se sont joints aux talibans non pour des raisons idéologiques, mais pour de la nourriture et de l'argent dans le but de pourvoir aux besoins de leur famille.
We need to have the women of Afghanistan involved and civil society representatives, not just the warring factions or those who happen to lead the Taliban these days or the warlords or others who have a stake on the ground. It would maximize the engagement with the moderate elements of the insurgency, including those who are fighting with Taliban not for ideological reasons but for food and money to support their families.

À maintes reprises, de nombreuses personnes possédant une expérience beaucoup plus vaste que la mienne ont affirmé que nous devons instaurer un processus de paix global, que nous devons tendre la main aux talibans modérés.
The case has been made again and again by many with much broader experience than I that we must launch a comprehensive peace process, understanding that we must reach out to the moderate Taliban.

Par ailleurs, aux États-Unis, l'été dernier, le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld a lui-même déclaré qu'il faut entamer des pourparlers avec les plus modérés des Talibans.
And in the U.S. last summer, Defense Secretary Donald Rumsfeld himself said we need to start talking with the most moderate elements within the Taliban. Here is an influential Afghan-born, Canadian-educated diplomat who can help us take a lead role in this country.