Vertaling van "aux spécialités pharmaceutiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit pharmaceutique [ désinfectant | préparation pharmaceutique | spécialité pharmaceutique ]
pharmaceutical product [ disinfectant | pharmaceutical preparation | pharmaceutical speciality ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public | AESGP [Abbr.] | AESPG [Abbr.]
Association of the European Self-Medication Industry | European Association of the Self-Medication Industry | AESGP [Abbr.] | AESPG [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector

comité des spécialités pharmaceutiques | CPMP [Abbr.]
committee for proprietary medicinal products | CPMP [Abbr.]

spécialité pharmaceutique | préparation pharmaceutique
specialty pharmaceutical

Loi modifiant la Loi abrogeant la Loi sur les spécialités pharmaceutiques ou médicaments brevetés et modifiant la Loi sur les marques de commerce
An Act to amend An Act to repeal the Proprietary or Patent Medicine Act and to amend the Trade Marks Act

Loi abrogeant la Loi sur les spécialités pharmaceutiques ou médicaments brevetés et modifiant la Loi sur les marques de commerce
An Act to repeal the Proprietary or Patent Medicine Act and to amend the Trade Marks Act

législation pharmaceutique [ contrôle des médicaments | réglementation pharmaceutique ]
pharmaceutical legislation [ control of medicines | pharmaceutical regulations ]

fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]
pricing of medicines [ P&R policy | pharmaceutical pricing and reimbursement | pharmaceutical pricing policy | pharmaceutical reimbursement and pricing policy | pricing and reimbursement of medicinal products ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif est de clarifier, pour les besoins des administrations nationales ainsi que des entreprises et des individus qui sont concernés par la commercialisation des produits médicaux, la législation communautaire sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques en se basant sur le principe de libre circulation des biens tel qu'il est défini par le traité CE et la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
To clarify, for the benefit of national administrators as well as of companies or individuals dealing with the marketing of medicinal products, EU law on parallel imports of proprietary medicinal products, based on the principle of free movement of goods as defined in the EC Treaty and on the relevant case law of the European Court of Justice.

Le terme «parallèles» indique tout simplement que la spécialité pharmaceutique est importée et commercialisée en dehors du réseau de distribution du fabricant et de ses revendeurs.
The word "parallel" simply indicates that the import and marketing of a medicinal product takes place outside the distribution network of the manufacturer or his licensee.

Oui, la communication couvre l'ensemble des spécialités pharmaceutiques, tant les médicaments vendus sur ordonnance que les autres.
Yes, the Communication covers all proprietary medicinal products, both prescription medicines and those sold 'over the counter'.

Communication de la Commission sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques questions fréquemment posées
Commission Communication on parallel imports of proprietary medicinal products frequently asked questions

Communication de la Commission, du 30 décembre 2003, « Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée » [COM(2003) 839 - Non publié au Journal officiel].
Commission Communication of 30 December 2003 on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted [COM(2003) 839 - Not published in the Official Journal].

Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
Parallel imports of proprietary medicinal products

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23110 - EN - Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23110 - EN - Parallel imports of proprietary medicinal products

3) médicament vétérinaire préfabriqué: tout médicament vétérinaire, préparé à l'avance et ne répondant pas à la définition des spécialités pharmaceutiques, mis sur le marché sous une forme pharmaceutique utilisable sans transformation.
3. Ready-made veterinary medicinal product: Any veterinary medicinal product prepared in advance which does not comply with the definition of proprietary medicinal products and which is marketed in a pharmaceutical form which may be used without further processing.

La présente décision vise à établir un comité pharmaceutique apte à régler les problèmes qui peuvent apparaître dans le domaine des spécialités pharmaceutiques.
The purpose of this Decision is to set up a Pharmaceutical Committee to deal with problems arising in the field of proprietary medicinal products.

La Commission vient de transmettre au Conseil un rapport d'activités du Comité des spécialités pharmaceutiques qui constitue une étape importante dans le processus de consultation devant amener au choix du futur régime communautaire pour autoriser la mise sur le marché des médicaments dans la Communauté (1989-91).
The Commission has forwarded to the Council a report on the activities of the Committee for Proprietary Medicinal Products, which represents an important stage in the process of consultation aimed at deciding on a coordinated Community system for the authorization of the marketing of medicinal products in the Community (1989-91).