Vertaling van "aux sous-ministres sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister

Ministre et sous-ministre - Activités spéciales liées aux SI
Minister and Deputy Minister - RPS Special Events

Service exceptionnel au CRG, à la région, à l'administration centrale et aux bureaux du ministre et du sous-ministre
Outstanding Service to RMC, the Region, Headquarters, Deputy Minister's and Minister's Office

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture

sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Prime Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fonction: a) premier vice-président du Conseil des ministres sous le régime des Taliban, b) ministre des affaires étrangères avant Wakil Ahmad Mutawakil sous le régime des Taliban, c) gouverneur de Kandahar sous le régime des Taliban.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.

Fonction: a) ministre de la planification sous le régime des Taliban, b) ministre de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.
Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.

Fonction: a) ministre du Hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban, b) ministre de l’éducation sous le régime des Taliban.
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.

Fonction: a) ministre adjoint des mines et des industries sous le régime des Taliban, b) ministre adjoint des travaux publics sous le régime des Taliban.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime.

Le ministre sera disponible — je l'espère — jusqu'à 17 h 15, et le commissaire Paulson et le sous-ministre seront présents jusqu'aux alentours de 17 h 30.
The minister will be available, I am hoping, until 5:15, and Commissioner Paulson and the deputy minister will remain in attendance until approximately 5:30.

Dans le quasi-documentaire dont nous avons parlé, le programme britannique, « Oui, monsieur le ministre » pourrait devenir « Oui, monsieur le sous-ministre », ou alors le ministre sera aussi occupé que le réparateur Maytag, parce que je ne sais pas si nous changerons nos habitudes.
The near-documentary that was referred to, the British program, Yes, Minister could be become " Yes, Mr. Deputy Minister," or else the minister could become the Maytag repairman, because I do not know if we will change our habits.

Le forum sera placé sous l'égide de l'OCDE et remettra chaque année un rapport aux ministres du G20.
The forum will be facilitated by the OECD and report to G20 ministers every year.

Ils peuvent s'asseoir à l'arrière, et lorsque le témoignage du sous-ministre sera terminé.En fait, ils peuvent le conseiller, car chose certaine, le sous-ministre n'a pas le temps d'examiner chacune des 10 000 demandes d'accès à l'information faites au MAECI. Toute l'information qu'il nous transmettra lui aura été fournie par les fonctionnaires qui relèvent de lui.
They can sit in the back, and when we're finished with the deputy minister.Or in fact they can offer him the advice, because you can bet your life the deputy minister doesn't have time to go through 10,000 ATIP requests at DFAIT on an individual basis. Anything he's going to tell us will be what he's been told by the officials below him.

Ces rapports clarifient peut-être les circonstances dans lesquelles un sous-ministre sera appelé à rendre des comptes, par l’entremise du greffier, au premier ministre, et non pas à son ministre et au Conseil du Trésor (1030) L'hon. Reg Alcock: Il y a quelques points, ici, qui méritent d'être mentionnés.
Perhaps it's these reports that clarify further the sets of circumstances in which a deputy minister would be accountable through the clerk to the Prime Minister, as opposed to his own minister and the Treasury Board (1030) Hon. Reg Alcock: I think there are a couple of aspects of that worth mentioning.

Nous espérons beaucoup que toute délégation de pouvoir aux sous-ministres sera assortie d'une telle exigence de consultation.
We certainly hope that any delegation to deputies would also require them to conduct that consultation.