Vertaling van "aux sondages qui sont faits empêchera évidemment " (Frans → Engels) :

Le fait d'être obligé de publier toute la rationalité inhérente aux sondages qui sont faits empêchera évidemment, dans le cadre d'une campagne électorale normale, la publication de certains sondages qui ont strictement pour but d'être partisans et de manipuler le geste hautement démocratique que la population doit faire périodiquement, c'est-à-dire de voter en toute connaissance de cause.
I believe that the fact of having to publish the full rationality behind polls conducted will prevent, obviously, in the context of a regular election campaign, the publication of certain polls intended strictly to serve partisan purposes and to manipulate the very democratic action people are called on to take from time to time, namely vote in all good conscience.

Je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est important de connaître le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et la marge d'erreur applicable aux données.
And I'm sure we'll all agree it's important that we know the sponsor, the person or organization conducting the survey, the date or the period when the survey was conducted, the population providing the sample, the respondents, the number of people contacted, and the margin of error applicable.

D'abord c'est le fait qu'évidemment, on propose une nouvelle mesure pour donner des outils supplémentaires aux forces de l'ordre et aux tribunaux pour lutter contre la criminalité, c'est-à-dire le renversement du fardeau de la preuve en matière de produits de la criminalité.
First there is the fact that, obviously, we are proposing a new measure to give additional tools to the forces of order and the courts to fight crime, namely reversing the burden of proof regarding the proceeds of criminal activities.

En ce qui a trait au fait qu'évidemment, plusieurs Canadiens et Canadiennes, plusieurs Québécois et Québécoises vivent des drames, lorsqu'on fait le rapport entre l'« effort » que l'on demande à la Gouverneure générale par rapport aux victimes du système, actuellement, on constate que la différence que les citoyens et les citoyennes vivent est incommensurable (2000) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt le discours de ma collègue.
Concerning the fact that obviously many Canadians, including many Quebeckers, are experiencing real hardship; when we make a connection between the “effort“ that we are asking the Governor General to make, in contrast to the victims of the system, we recognize that the differences in how people live cannot be compared (2000) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madam Speaker, I listened with interest to the member's remarks.

Aussi, je ne voudrais pas que le comité pense que nous disons qu'il faut prendre l'un ou l'autre, mais le fait est que les ressources de l'ABC ne sont pas illimitées, que nous avons une capacité donnée, et que nous n'éliminerons pas des choses comme les séminaires sur la préparation des entreprises en vue de l'an 2000 et d'autres choses de ce genre, si vous nous dites que nous devons mener le sondage, mais il y a évidemment des limites à la capacité qu'a l'ABC à mettre sur pied un programme de séminaires de l'ampleur dont nous parlons dans cette proposition.
So I wouldn't want the committee to think we're saying you have to take one or the other, but the fact of the matter is that the CBA only has a given number of resources, a given capacity, and we will not eliminate things like the “Preparing Business for the Year 2000” seminars and things of that nature if you say you have to do the survey, but it certainly limits the ability of the CBA to come out with a seminar program of the breadth we're talking of in this proposal.