Traduction de «aux sommets semestriels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acompte semestriel | terme semestriel
biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Sommet mondial des ministres de la santé consacré aux programmes de prévention du SIDA
World Summit of Ministers of Health on Programmes for AIDS Prevention

Commission sur la gestion des sommets interaméricains et la participation de la société civile aux activités de l'OEA
Committee on Inter-American Summits Management and Civil Society Participation in OAS Activities

Rapport semestriel aux sous-chefs
Deputy Head Feedback Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau politique, les questions relatives à la liberté, à la sécurité et à la justice sont aussi régulièrement examinées lors des sommets semestriels UE-Russie.
On a political level, FSJ issues are also regularly discussed at the six-monthly EU-Russia summits.

15. demande de nouveau que le dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur les droits de l'homme soit renforcé et que ce processus soit ouvert aux contributions utiles du Parlement européen et de la Douma d'État, avec la participation des directions générales compétentes et des ministères de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères tant à Bruxelles qu'à Moscou; demande que la société civile, les ONG et les organisations de défense des droits de l'homme soient davantage associées aux sommets semestriels UE-Russie;
15. Reiterates the call to step up the EU-Russia human rights dialogue and to open this process to effective input from the European Parliament and the Russian State Duma, with the involvement of the respective directorates-general and ministries responsible for justice, internal affairs and foreign affairs in both Brussels and Moscow; calls for civil society, NGOs and human rights organisations to be more involved in the bi-annual EU-Russia summits;

13. demande de nouveau que le dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur les droits de l'homme soit renforcé et que ce processus soit ouvert aux contributions utiles du Parlement européen et de la Douma d'État; demande que la société civile, les ONG et les organisations de défense des droits de l'homme soient davantage associées aux sommets semestriels UE-Russie;
13. Reiterates the call for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and to open this process to an effective input from the European Parliament and the State Duma; calls for civil society, NGOs and human rights organisations to be more involved in the bi-annual summits between the EU and Russia;

2. se félicite de l'organisation de sommets semestriels entre l'Union européenne et la Russie qui permettent la tenue d'entretiens à haut niveau entre les dirigeants russes, la présidence en exercice du Conseil et des fonctionnaires de l'UE à propos de toute une série de thèmes considérés comme importants de part et d'autre, comme la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et l'Iran;
2. Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;

Si nous examinons le sommet semestriel UE/Russie qui doit se tenir à Samara vendredi prochain, nous sommes bien obligés de conclure que les perspectives de dialogue constructif - dialogue que nous souhaitons tous - ne sont pas bonnes.
If we look ahead to the half-yearly EU-Russia Summit that is to take place in Samara next Friday, we have to conclude that the prospects for a constructive dialogue – which we all want – are not good.

Depuis le traité de Nice, le bruit court selon lequel le Conseil aurait besoin d’un nouveau lieu de réunion pour les sommets semestriels.
Since the Treaty of Nice, it has been mooted that the Council would need a new meeting place for its half-yearly summits.

Entre les sommets semestriels, nous organiserons des réunions au niveau des cabinets pour maintenir l'impulsion politique et résoudre, dans la mesure du possible, les problèmes exigeant une délibération au niveau politique.
Between the twice-yearly Summits, we will hold Cabinet-level meetings, to maintain the political momentum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.

Se fondant sur la Déclaration transatlantique de 1990, qui a donné naissance à un nouveau système de contacts et de réunions aux niveaux politique et gouvernemental, y compris un sommet semestriel entre le président américain et les présidents de la Commission et du Conseil, les États-Unis et l'Union européenne ont décidé de passer du stade de la discussion à celui de l'action conjointe.
Basing themselves on the Transatlantic Declaration of 1990, which gave birth to a new system of contacts and meetings at political and official level, including bi-annual summits between the US President and the Presidents of the Commission and the Council, the EU and the US have decided to move from more discussion to joint action.

Ce sera la tâche des sommets semestriels UE-EU.
These will be the tasks of the biannual EU-US summits.