Vertaling van "aux simples canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

réparation simple de plaies aux membres
Simple repair of wounds of extremities

simple poudre aux yeux [ simple boniment ]
mere puff

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants [ Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants | Règlement canadien sur les prêts aux étudiants ]
Canada Student Loans Regulations

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]
consultation procedure [ simple consultation procedure ]

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que les diverses manoeuvres commerciales et juridiques des intervenants associés aux deux principaux transporteurs aériens au Canada ont fourni de la bonne copie aux médias, mais nous croyons que tout cela ne nous a pas beaucoup informés sur les besoins des simples canadiens qui voyagent en avion.
While the various corporate and legal machinations of the players associated with the two dominant airlines in Canada has certainly been good media copy, we do not believe that it has been instructive concerning the needs of the ordinary Canadian airline passenger.

Et rien ne permet aux Autochtones, aux gangs de criminels, aux simples Canadiens ou à toute autre personne de faire de la contrebande de cigarettes, du trafic de stupéfiant ou de la migration clandestine.
Nowhere in the treaty does it say that there is a licence to break the laws of either country. Nowhere does it permit tobacco smuggling, drug smuggling and people smuggling by Aboriginal people or by anyone else, by criminal gangs or by ordinary Canadians.

Certains produits chimiques permettent, par exemple, aux municipalités de fournir de l'eau potable sûre à leurs citoyens, aux médecins de fournir à leurs patients des services cruciaux de médecine nucléaire, aux manufacturiers de produire des plastiques entrant dans la fabrication de nos vêtements, de nos maisons, de nos automobiles, de nos bateaux et de nos chalets, et aux simples Canadiens de cuire leurs repas favoris sur leurs barbecues à propane ou à gaz dans leur cour arrière les belles journées d'été — une de mes grandes joies.
Some of the chemicals enable, for instance, municipalities to provide safe drinking water to their citizens, doctors to provide their patients with access to vital and important nuclear medicines, manufacturers to produce plastics that are used in our clothes, homes, cars, boats and cottages, and everyday Canadians, on those beautiful summer days, to cook their favourite meals on their backyard propane or gas barbecues.

Il y est question de la démarche entreprise par Roy Romanow il y a déjà un certain temps en vue de faire des suggestions sur la manière de réformer le système de santé, sur la façon de nous assurer que, au XXI siècle, le système répondra aux besoins des Canadiens, et sur les mesures que devront prendre tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux et les simples Canadiens pour réformer notre système de santé.
It talked about the process Roy Romanow has been undergoing for some time to make some suggestions about how we should reform health care, how we should make sure we have a health care system that is responsive to the needs of Canadians in the 21st century, and the types of things we need to do as the federal government, as provincial governments, and simply as Canadians to reform our health care system.

Des diplomates canadiens m’ont dit ce soir que la décision maladroite de M. Berlusconi avait conduit le Canada à envisager l’annulation pure et simple du sommet ou sa reprogrammation à une date antérieure en décembre quelque part en Europe.
I have been told by Canadian diplomats this evening that Mr Berlusconi's tactless decision has led Canada to consider cancelling the summit altogether, or to reschedule it for a European venue earlier in December.

Ainsi, et puisque le projet de loi semble autoriser l'établissement de profils très détaillés d'un grand nombre de Canadiens, je crois qu'il importe d'attirer l'attention du comité sur les préoccupations que les simples Canadiens ont à l'égard de ce genre de pouvoir, tout particulièrement compte tenu de l'expérience que nous avons récemment eue avec une base de données très complète du ministère du Développement des ressources humaines, qui, à ce jour, a suscité pas moins de 50 000 demandes d'accès aux dossiers de la part des Canadiens.
Given the possibilities, and owing to the very broad information-gathering authorities of having essentially detailed life profiles constructed of a great many Canadian citizens, I think it is worthwhile to bring to this committee's attention the very obvious concern that Canadians at large have with this kind of activity, especially given our recent experience with a comprehensive database at the Department of Human Resources, which, so far, has generated no fewer than 50,000 demands by Canadians for access to those records.