Traduction de «aux seuls politiciens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées
Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

Programme d'aide aux mères seul soutien de famille
Sole Support Mothers' Program

aux seules fins de facturation
for billing purposes only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La PEV ne saurait être la seule affaire des fonctionnaires et des politiciens.
The ENP cannot only be a matter for officials and politicians.

Ce projet de loi ne va probablement pas avoir la faveur de beaucoup de personnes à la Chambre, mais il sera très populaire auprès des Canadiens car il vise à éliminer une disposition spéciale de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permet aux seuls politiciens, les membres élus du Parlement, les sénateurs, les députés provinciaux, et autres, de soustraire l'équivalent d'un tiers de leur revenu imposable aux impôts que nous imposons au reste de la population.
This will probably not be a very popular bill in this place, but it will be popular among Canadians because it seeks to eliminate the special provision in the Income Tax Act which allows politicians alone, elected members of parliament, senators, MPPs, et cetera, to exempt the equivalent of a third of their taxable income from the taxes we impose on everyone else.

Par impéritie, incurie ou mauvais calcul politicien, un seul pays, la France, a refusé d'anticiper les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur sa représentation au Parlement européen.
Whether through incompetence, negligence or political miscalculation, one single country, France, refused to anticipate the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for its representation in the European Parliament, in spite of the repeated demands of several political groups, including my own.

Seuls les politiciens qui souhaitent réellement aller dans ce sens et qui agissent en conséquence méritent la confiance de leurs concitoyens et de l’Union européenne.
Only politicians who really want this and act accordingly deserve the trust of their citizens and the trust of the European Union.

Pourquoi le ministre des Finances est-il le seul politicien élu de la Saskatchewan, aux niveaux fédéral ou provincial, qui s'obstine à refuser de garantir notre avenir, de stimuler notre croissance économique et de nous traiter de façon équitable?
Why is the finance minister the only elected politician in Saskatchewan, federal or provincial, who does not want to secure our future, grow our economy and give us equal treatment?

Elle manipule les médias, les politiciens et même les scientifiques pour gagner davantage de temps, cela dans le seul but d'engranger des bénéfices et en sachant parfaitement que des milliers de vies sont en jeu.
It has manipulated the media, politicians and even scientists in order to buy more time, and this it has done purely and simply for financial gain, knowing full well that thousands of lives were at stake.

Imaginer que la production d'énergie renouvelable permettra à elle seule d'atteindre des objectifs aussi ambitieux n'est pas réaliste, même si certaines idées préconçues ou idéologies de quelques politiciens de gauche et écologistes peuvent nous convaincre du contraire.
Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.

Mais la vérité est la vérité - qu’elle soit exprimée par Agamemnon ou son porcher - et M. Ortuondo devrait, avant de se lancer dans des déclarations et de donner des conseils aux autres, regarder dans son assiette parce que, qu’il le veuille ou non, le seul politicien responsable - et quand j’utilise le terme "responsable" dans ce contexte, j’ai de sérieux doutes sur une personne qui avance un projet anticonstitutionnel visant à détruire l’unité de l’Espagne - est ici le président du gouvernement autonome basque, provenant de son parti.
But the truth is the truth – whether it is expressed by Agamemnon or his swineherd – and Mr Ortuondo, before launching into assertions and giving advice to others, should take a look at his own house, because, whether he likes it or not, the only politician responsible – and when I use the word responsible in this context I have serious doubts about a person who brings together an anti-constitutional project which is intended to destroy the unity of Spain – has been the President of the autonomous government, from his own party.

Je n'ai pas entendu un seul parti politique ni un seul politicien proposer quelque chose de plus sensé qui répondrait aux besoins qui ont été définis.
I have not heard one political party, not one politician, come forward with something that is more sensitive or sensible which responds to the needs that have been articulated.